KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

inter-enterprise business processes

Spanish translation: procesos comerciales e interempresariales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inter-enterprise business processes
Spanish translation:procesos comerciales e interempresariales
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Dec 16, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: inter-enterprise business processes
Traditional ERP systems improve efficiency within the four walls of an enterprise by integrating and streamlining internal processes. But, any enterprise generates only a portion of the value-add generated in a supply chain. Hence, a paradigm shift is taking place as companies realize that the next great leap in supply chain management depends on streamlining and collaborating on inter-enterprise business processes with partners.
buceo
procesos comerciales e interempresariales
Explanation:
The word interempresarial exists and s used in the Spanish banking community.
Hope it halps and good luck.
Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 23:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprocedimientos comerciales y de gestión entre empresasmariana kenig
naprocesos comerciales e interempresariales
Sarah Brenchley
na...y colaborando con los socios en los procesos de negocios entre empresasLeonardo Lamarche
naproceso de negocios inter-empresariales
Francisco Miranda


  

Answers


1 hr
proceso de negocios inter-empresariales


Explanation:
tambien puede ser:
proceso de negocios entre compañías



Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...y colaborando con los socios en los procesos de negocios entre empresas


Explanation:
It is possible that it refers to the collaboration between suppliers and buyers. Hope it helps some.

Leonardo Lamarche
Local time: 18:37
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
procesos comerciales e interempresariales


Explanation:
The word interempresarial exists and s used in the Spanish banking community.
Hope it halps and good luck.

Sarah Brenchley
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
procedimientos comerciales y de gestión entre empresas


Explanation:
El párrafo parecería sugerir la posibilidad de una interrelación más profunda que la mera comercial entre las distintas empresas. Es por eso, que se me ocurrió agregar "y de gestión" a la frase.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search