GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:24 Aug 22, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert INGLEDEW Argentina Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +9 | embargo (sobre el sueldo) |
| ||
5 +3 | embargos |
| ||
5 | ...secuestro judicial / embargo judicial... |
| ||
3 | ejecución de deudas |
|
embargo (sobre el sueldo) Explanation: Un empleado que origine más de dos embargos separados (sobre el sueldo, por no pago de deudas) durante cualquier período de doce (12) meses, podrá ser despedido, salvo que presente evidencia (prueba) dentro de los dos (2) días siguientes a la presentación del embargo de que el mismo ha sido solucionado satisfactoriamente (o sea que ha pagado lo que le reclaman) Después de hurgar en los diccionarios, donde me daban otros significados (adorno, guarnición de comida, etc.) finalmente encontré este significado, que es el correcto, en el Simon & Schuster. Saludos desde la Perla del Atlántico (Mar del Plata) -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-22 12:37:51 (GMT) -------------------------------------------------- EMBARGOS (plural) |
| |
Grading comment
| ||