KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

contingent deferred sales rate

Spanish translation: comisión diferida de salida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contingent deferred sales rate
Spanish translation:comisión diferida de salida
Entered by: Gonzalo Tutusaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Dec 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: contingent deferred sales rate
As in "The sales of fund are sold without a front-end sales charge and do not have a contingent deferred sales charge". Suggestions welcome!
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 17:00
comisión diferida de salida
Explanation:
Se trata de una penalización que se aplica al inversor cuando éste liquida su participación en un fondo de inversión, y normalmente decrece con el tiempo.

Yo interpreto tu frase de la siguiente forma: "las compra de participaciones del fondo no está sujeta a comisión de venta inicial ni a comisión diferida de salida"

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:00
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, y perdona mi tardanza en responder.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomisión diferida de salida
Gonzalo Tutusaus
nacargo por ventas diferidas y eventualesmariana kenig
naContingenteLeonardo Lamarche
naIndice de prevision de contingencias de ventas futurasanaya
nacargo contigente (o condicional) por ventas diferidas
Maria


  

Answers


15 mins
cargo contigente (o condicional) por ventas diferidas


Explanation:
"and do not have a contingent deferred sales charge = I no habrá cargo contingente (o condicional) por ventas diferidas."

Happy translating! Maria ;o)





Maria
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
charlesink
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Indice de prevision de contingencias de ventas futuras


Explanation:
Es un indice que intenta medir el riesgo o la posibilidad de contingencias o problemas en ventas futuras

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Contingente


Explanation:
...y no tienen un cargo contingente por ventas diferidas. Ref. Business Dictionary EN<>ES bySteven Kaplan. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 12:00
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
cargo por ventas diferidas y eventuales


Explanation:
El front-end sales charge sería el cargo por ventas iniciales o realizadas en el momento, mientras que el contingent deferred sales charge sería el cargo "por oposición", o sea el cargo por ventas diferidas o contingentes, a posteriori.


    Diccionario de informes financieros de Coopers & Lybrand
    Diccionario Estrada, Diccionario Rooutledge de negocios, Comercio y Finanzas
mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
comisión diferida de salida


Explanation:
Se trata de una penalización que se aplica al inversor cuando éste liquida su participación en un fondo de inversión, y normalmente decrece con el tiempo.

Yo interpreto tu frase de la siguiente forma: "las compra de participaciones del fondo no está sujeta a comisión de venta inicial ni a comisión diferida de salida"

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.


    Reference: http://www.prensaaldia.cl/inversion/19991210/19991210.htm
    Reference: http://www.citibank.com/chile/clgl/spanish/clgl26.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, y perdona mi tardanza en responder.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search