KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

beneificial owners

Spanish translation: beneficiario de un fideicomiso, persona que no goza formalmente de la propiedad de un bien, pero ti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beneificial owners
Spanish translation:beneficiario de un fideicomiso, persona que no goza formalmente de la propiedad de un bien, pero ti
Entered by: mariana kenig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Dec 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: beneificial owners
As in "...recordkeeping services for beneficial owners of fund shares". Suggestions welcome!
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 04:48
beneficiario de un fideicomiso, persona que no goza formalmente de la propiedad de un bien, pero ti
Explanation:
NO parece haber una traducción exacta para este término. El Blac's Law dictionary lo define como: "term applied most commonly to cestui que trust who enjoys ownership of the trust or estate in equity, but no legal title which remains in trustee or personal representative. El "usufructuary" is in civil law, one who has the usufruct or right of enjoying anything in which he has no property. NO me arriesgaría a poner usufructuario, si no se está hablando de dos leyes civiles.
Selected response from:

mariana kenig
Grading comment
Gracias por tu ayuda y tus aclaraciones, y perdona por mi tardanza en responder.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadueños autorizadosjaviaznar
nabeneficiario de un fideicomiso, persona que no goza formalmente de la propiedad de un bien, pero timariana kenig
naUsufructuariosLeonardo Lamarche
nabeneficiario, titular, cuota-partistaanaya
nausufructuariopalomo


  

Answers


17 mins
usufructuario


Explanation:
Boy, have you chosen a toughie! Though I'm not totally confident that this is the exact equivalent (there may not be one), it's the one I go back time and time again after reconsidering it (including lengthy discussions with lawyers graduated both in the US and in Latin America). Lately I've come to like more and more--not out of exhaustion, but because I do believe it really fulfills the requirements of "beneficial owners:" someone who enjoys the fruits of an asset but does not have at the time legal title of actual ownership, although that person does have ownership of the trust (that's the difference that gets me).

Hope this helps.


    Black's Law Dictionary: Beneficial owner, usufruct
    Diccionario para Juristas de Juan Palomar de Miguel
palomo
United States
Local time: 22:48
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
beneficiario, titular, cuota-partista


Explanation:
En Argentina se llama asi a los titulares de una cuota parte de un fondo de inversiones.
Cuota parte es la parte proporcional que se adquiere de un fondo de inversion. Suerte

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Usufructuarios


Explanation:
Ref. Business Dictionary EN<>ES by Steven Kaplan. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 23:48
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
beneficiario de un fideicomiso, persona que no goza formalmente de la propiedad de un bien, pero ti


Explanation:
NO parece haber una traducción exacta para este término. El Blac's Law dictionary lo define como: "term applied most commonly to cestui que trust who enjoys ownership of the trust or estate in equity, but no legal title which remains in trustee or personal representative. El "usufructuary" is in civil law, one who has the usufruct or right of enjoying anything in which he has no property. NO me arriesgaría a poner usufructuario, si no se está hablando de dos leyes civiles.


    Black's Law Dictionary
mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Gracias por tu ayuda y tus aclaraciones, y perdona por mi tardanza en responder.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
dueños autorizados


Explanation:
Es la respuesta que más se ajusta al contexto de las acciones.

javiaznar
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search