KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

warrants

Spanish translation: Derechos de adquisición

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warrants
Spanish translation:Derechos de adquisición
Entered by: Francisco Paredes Maldonado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Dec 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: warrants
As in "A warrant is a certificate granting its owner the right to purchase securities from..." . Suggestions welcome!
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 14:02
Derechos de adquisición
Explanation:
Hi,
I think you are looking for the following (I got it from my legal dictionary: Diccionario de términos jrídicos, Inglés-Español, Ariel Derecho):

derechos de adquisición de acciones incorporados a títulos de renta fija, con independencia de que éstos sean convertibles o no.

As in:
A warrant is an option to buy stock from an issuing company at a specified price.

Hope this helps!
Marijke
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 13:02
Grading comment
Thanks a lot for your help and excuse me for my late response!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
nagarantía or aval
Luz Bordenkircher
nawarrant
Patricia Lutteral
nacertificado de adquisiciónjaviaznar
naGarantíaLeonardo Lamarche
nawarrantsanaya
naDerechos de adquisición
Marijke Singer
nacertificado de deposito; warrantcharlesink
naun warrant, un derecho de suscripción de nuevas acciones
Sarah Brenchley
naVer abajo
Carmen Hernaiz


  

Answers


3 mins
Ver abajo


Explanation:
Te hago un copy/paste de las definiciones que proporciona Ectaco.
Saludos, putomundo, saludos.

AUTORIZACIÓN; JUSTIFICACIÓN; CÉDULA; CERTIFICADO; GARANTÍA; MANDAMIENTO JUDICIAL; MANDATO; ORDEN; PODER



Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Derechos de adquisición


Explanation:
Hi,
I think you are looking for the following (I got it from my legal dictionary: Diccionario de términos jrídicos, Inglés-Español, Ariel Derecho):

derechos de adquisición de acciones incorporados a títulos de renta fija, con independencia de que éstos sean convertibles o no.

As in:
A warrant is an option to buy stock from an issuing company at a specified price.

Hope this helps!
Marijke


Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Grading comment
Thanks a lot for your help and excuse me for my late response!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
certificado de deposito; warrant


Explanation:
En el comercio, Por ejemplo de granos, es un certificado de deposito de una cantidad de cereal que se encuebntra bajo custodia o deposito en un silo o planta de almacenaje. Este certificado sirve de garantia para prestamos u otra actividad financiera.
You may use warrant, without translation

war·rant n. (Abbr. war., wrnt.)
Authorization or certification; sanction, as given by a superior.
Justification for an action or a belief; grounds: “He almost gives his failings as a warrant for his greatness” (Garry Wills).
Something that provides assurance or confirmation; a guarantee or proof: a warrant of authenticity; a warrant for success.
An order that serves as authorization, especially:
A voucher authorizing payment or receipt of money.
Law. A judicial writ authorizing an officer to make a search, a seizure, or an arrest or to execute a judgment.

A warrant officer.
A certificate of appointment given to a warrant officer.
v.tr., war·rant·ed, war·rant·ing, war·rants.
To guarantee or attest to the quality, accuracy, or condition of.
To guarantee or attest to the character or reliability of; vouch for.

To guarantee (a product).
To guarantee (a purchaser) indemnification against damage or loss.
To guarantee the immunity or security of.
To provide adequate grounds for; justify. See Synonyms at justify.
To grant authorization or sanction to (someone); authorize or empower.
Law. To guarantee clear title to (real property).
war'rant·a·bil'i·ty or war'rant·a·ble·ness n.
war'rant·a·ble adj.
war'rant·a·bly adv.
war'rant·less adj.
--------------------------------------------------------------------------------
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition Copyright © 1992, 1996 by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.


--------------------------------------------------------------------------------




    see text. Besides my experience as engineer
charlesink
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
un warrant, un derecho de suscripción de nuevas acciones


Explanation:
In a financial context, this is what the Oxford SUPERLEX says.
Good luck.

Sarah Brenchley
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
warrants


Explanation:
En Argentina no se traduce. Es un prestamo con garantia real. El warrant es una garantia real , como consecuencia de esa garantia real se emite un certificado de deposito. Mucha suerte

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Garantía


Explanation:
REf.Dictionary of Law & Business by Thomas West. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 09:02
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below,


Explanation:
Certificado de opción/Garantía de opción/Certificado de opción de compra/warrant...
All the preceeding forms are acceptable translations...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
garantía or aval


Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
warrant


Explanation:
La definición que aparece en este sitio parece ser lo que estás buscando. De cualquier modo, la búsqueda de "warrant" en Google en español puede darte muchas más referencias.

Suerte,

Patricia


    Reference: http://www.invertia.com.mx/AprenderMas/respuesta.asp?aprende...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 10:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
certificado de adquisición


Explanation:
A warrant is an option to buy stock from an issuing company at a specified time.


javiaznar
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search