KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

proxies

Spanish translation: representantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proxies
Spanish translation:representantes
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Dec 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: proxies
As in "...can make it difficult or impossible for the fund to vote proxies". Suggestions welcome!
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 10:16
elegir representantes
Explanation:
Es verdad que "proxies" son apoderados, pero los apoderados se nombran por escritura, y aquí se está hablando de votar. También es posible que tras la votación se otorgan escrituras de poderes, pero mientras tanto, yo diría esto.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 10:16
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda, y perdona por mi retraso en puntuarla!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1poder, apoderado, poderhabiente, representante o delegado en una junta
Marijke Singer
navotar por representaciónjaviaznar
naSee below,
Ramón Solá
naelegir representantes
Parrot
napoder o autorizacion
Laurent Slowack
navotar con poderesLeonardo Lamarche


  

Answers


9 mins
poder o autorizacion


Explanation:
los integrantes de un fondo tienen que votar para autorizar...


    Eurodicautum
Laurent Slowack
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
poder, apoderado, poderhabiente, representante o delegado en una junta


Explanation:
Hi,

by proxy = por persona interpuesta o por poder

Cuando un interesado no puede ir a una junta o una reunión delega su voto por medio de un impreso o una persona.

Creo que en tu caso se trata del impreso. Es decir que los poderes no pueden participar en la votación.

Saludos,
Marijke


Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik
2097 days
  -> ¡Gracias, Margarita!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
elegir representantes


Explanation:
Es verdad que "proxies" son apoderados, pero los apoderados se nombran por escritura, y aquí se está hablando de votar. También es posible que tras la votación se otorgan escrituras de poderes, pero mientras tanto, yo diría esto.

Parrot
Spain
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda, y perdona por mi retraso en puntuarla!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
votar con poderes


Explanation:
...puede ser difícil o imposible para el fondo votar por poder. O aceptar votos por poder? no está muy clara la intención. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 05:16
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below,


Explanation:
Voto por poder/por delegación...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
votar por representación


Explanation:
Vote by proxy: voto por poder

contexto jurídico

javiaznar
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search