KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

ongoing fees

Spanish translation: comisiones continuas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ongoing fees
Spanish translation:comisiones continuas
Entered by: Leonardo Lamarche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Dec 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ongoing fees
As in "Each fund pays ongoing fees to thge manager and others who...". Suggestions welcome!
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 09:53
comisiones continuas
Explanation:
En el Business Dictionary EN<>ES de Steven Kaplan encuentras:Ongoing buyer =Comprador continuo; Ongoing Seller = Vendedor continuo. Espero sea de ayuda
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 04:53
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, y perdona mi retraso en puntuarla.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
nacomisiones continuasLeonardo Lamarche
nahonorarios por la administracion o gerenciamiento del fondoanaya
nacostos o gastos continuos
David Meléndez Tormen
na(pagar) honorarios de manera continuacharlesink


  

Answers


23 mins
(pagar) honorarios de manera continua


Explanation:
on·go·ing adj.
Currently taking place: an ongoing festival.
In progress or evolving.

--------------------------------------------------------------------------------
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition Copyright © 1992, 1996 by Houghton Mifflin Company.


--------------------------------------------------------------------------------




    refernce in text
charlesink
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
costos o gastos continuos


Explanation:

Según este glosario de términos hipotecarios:

http://www.jcmortgage.com/terminos_hipotecarios.htm

Aquí hay dos contextos:

"El modelo tarifario propuesto produce el flujo de efectivo necesario para cubrir el servicio de la deuda y los costos continuos de operación y mantenimiento"
(http://www.cocef.org/aproyectos/DelRio_Spanish.htm)

"...es probable que estos mismos donantes se nieguen a garantizar, con toda razón, el pago de los costos continuos del uso de TECOCI. Los medios para la sostenibilidad financiera a largo plazo no estarán disponibles a no ser que los sistemas de TECOCI gocen de una masa crítica de clientes que pagan por sus servicios"
(www.acceso.or.cr/tecoci/conexion.shtml )

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
honorarios por la administracion o gerenciamiento del fondo


Explanation:
Estos honorarios son abonados periodicamente

anaya
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
comisiones continuas


Explanation:
En el Business Dictionary EN<>ES de Steven Kaplan encuentras:Ongoing buyer =Comprador continuo; Ongoing Seller = Vendedor continuo. Espero sea de ayuda

Leonardo Lamarche
Local time: 04:53
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, y perdona mi retraso en puntuarla.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below,


Explanation:
Honorarios acumulables...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search