KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Deposit Guarantee Agency

Spanish translation: Agencia de Garantía de Depósito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deposit Guarantee Agency
Spanish translation:Agencia de Garantía de Depósito
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:54 Dec 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Deposit Guarantee Agency
After a run on bank deposits in Ecuador, the government's Deposit Guarantee Agency took over Banco Popular del Ecuador last September and is now liquidating it. Losses to depositors were estimated at $400 million.
buceo
Agencia de Garantía de Depósito
Explanation:
Hola, from link 1:
"INDICE NOVIEMBRE 1999
... codificado y reformado para la cobertura de depósitos y pago de la aportación que las IFIs deben efectuar a la Agencia de Garantía de Depósito (AGD)." More Google hits under agencia+garantía+depósito
Chao, good luck :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 19:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naagencia de deposito garantizadoRamon
naAgencia de garantía de depósitojaviaznar
naSee below,
Ramón Solá
naAgencia de Garantía de Depósitos... please observe 'depósito' goes in plural form
Maria
naSecretaría de Garantía de Depósitos o Agencia de Garantía de Depósitosmariana kenig
naOficina de Garantía de Depósitos
Pere Ferrés Gurt
naAgencia Gubernamental de Garantía de DepósitosDaphne Corral
naAgencia de Garantía de DepósitoxxxPaul Roige


  

Answers


20 mins
Agencia de Garantía de Depósito


Explanation:
Hola, from link 1:
"INDICE NOVIEMBRE 1999
... codificado y reformado para la cobertura de depósitos y pago de la aportación que las IFIs deben efectuar a la Agencia de Garantía de Depósito (AGD)." More Google hits under agencia+garantía+depósito
Chao, good luck :)



    Reference: http://www.ccbvq.com/bolsa/html/legal/bvq99/bvq11_99.htm
    www.sri.gov.ec/html/garantia_de_depositos.html - 53k
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Porta
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Oficina de Garantía de Depósitos


Explanation:
Aunque la traducción de Paul es correcta, al menos en España la palabra Agencia no se utiliza mucho en este contexto - tiene un sentido más comercial, en el sentido de Agencia de viajes, Agencia de publicidad, .... Según el destino de la traducción, podrías utilizar "Oficina"

Suerte, y feliz Navidad.

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Agencia Gubernamental de Garantía de Depósitos


Explanation:
I agree with Paul but I would mention the fact that the Agency belongs to the government. And I would use "depósitos" (plural).

Daphne Corral
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Secretaría de Garantía de Depósitos o Agencia de Garantía de Depósitos


Explanation:
NO siempre la palabra Agency se traduce como agencia, depende de cómo se dividan las oficinas públicas en los países de habla hispana. Por ejemplo, en Argentina, no se utiliza para los organismos gubernamentales. Habría que ver qué se utiliza en Ecuador para estas dependencias.


    Routledge Spanish Dictionary of Business, Commerce and Finance
    Law Dictionary by Guillermo Cabanellas de las Cuevas
mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Agencia de Garantía de Depósitos... please observe 'depósito' goes in plural form


Explanation:
See: http://www.iru.de/en/publikationen/courier/2-99/299e-2.html

"en Ecuardo, the Agencia de Garantía de Depósitos (AGD, Guarantee Agency for Protection of Deposit) was recently established following severe problems in the second largest bank of this Andean country...."

Happy translating! Maria ;o)


    Reference: http://www.iru.de/en/publikationen/courier/2-99/299e-2.html
Maria
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Claudia Porta
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
agencia de deposito garantizado


Explanation:
The words have to be translated word per word in order to have the purpose of the meaning. The main focus is that your deposit are guarantee.

Ramon
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Agencia de garantía de depósito


Explanation:
Contexto económico

javiaznar
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
See below,


Explanation:
"Agency" may be translated as "oficina/buró/organismo/departamento/dependenica/dirección" and many other words. Personally, if this agency is part of a Ministery, I'd choose "dirección". If it's independent, "oficina" would be preferable. So "Dirección/Oficina de Garantía de Depósitos"

Ramón Solá
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search