KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

debt securities

Spanish translation: valores de deuda, títulos de deuda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debt securities
Spanish translation:valores de deuda, títulos de deuda
Entered by: Gonzalo Tutusaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Dec 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: debt securities
As in "Repurchase agreements often involve the purchase of debt securities from a financial institution such as..." . Thanks in advance.
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 07:45
valores de deuda, títulos de deuda
Explanation:
Sin duda alguna, "valores de deuda" o "títulos de deuda". Se trata de un término muy común, sin duda alguna al hablarse de "repurchase agreements" (pactos de recompra, también denominados "repos").

Tu frase quedaría: Los pactos de recompra (repos) implican a menudo la compra de valores de deuda de una institución financiera como"

Te adjunto un par de vínculos (el primero de ellos de la Comisión Nacional del Mercado de Valores español) donde aparece exactamente este término

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 07:45
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda, y perdona por mi tardanza en puntuarla!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navalores de deuda, títulos de deuda
Gonzalo Tutusaus
naSee below,
Ramón Solá
navalores de deuda
Claudia Esteve
natítulos de prenda
Luz Bordenkircher
naGarantía d una deuda, Obligación de deudaLeonardo Lamarche


  

Answers


44 mins
Garantía d una deuda, Obligación de deuda


Explanation:
En este caso:...la compra de obligaciones de deudas de una institución financiera... REf. Business Dictionary de Steven Kaplan. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 02:45
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
títulos de prenda


Explanation:
Hope this term will do.

Luz Bordenkircher
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
valores de deuda


Explanation:
Ojo, el texto no te especifica qué tipo de valor de deuda se está emitiendo, por lo que si le pones nombre puedes confundir al lector.
Suerte,
Claudia


    experiencia de broker
Claudia Esteve
United States
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below,


Explanation:
Bonos/Títulos de préstamo


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
valores de deuda, títulos de deuda


Explanation:
Sin duda alguna, "valores de deuda" o "títulos de deuda". Se trata de un término muy común, sin duda alguna al hablarse de "repurchase agreements" (pactos de recompra, también denominados "repos").

Tu frase quedaría: Los pactos de recompra (repos) implican a menudo la compra de valores de deuda de una institución financiera como"

Te adjunto un par de vínculos (el primero de ellos de la Comisión Nacional del Mercado de Valores español) donde aparece exactamente este término

Un saludo.


    Reference: http://www.cnmv.es/legislacion/legislacion/ordenes/30JUL_92....
    Reference: http://www.aeat.es/sociedades/rd845.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda, y perdona por mi tardanza en puntuarla!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search