KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Power User, End User

Spanish translation: usuario avanzado - usuario final

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power user - end user
Spanish translation:usuario avanzado - usuario final
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 May 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Power User, End User
Need a LA spanish translation for the term "Power User"
Thanks
Manuel
power user=usuario avanzado, end user=usuario final
Explanation:
No creo que las frases tengan ninguna relación con usario de energía o de potencia, ya que eso sería "user of power...." Me inclino a pensar que se refiere a los distintos tipos de usuarios de una aplicación de software, es decir el usuario avanzado (usa con mucha frecuencia), etc. Si el contexto fuese diferente, pues a revisar de nuevo. ¡Suerte!
Selected response from:

Jaime Backal
Local time: 04:07
Grading comment
En efecto, este término se refiere a usuarios de software, muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napower user - end userAlicia Loria, C. Tr., M. Ed.
napower user=usuario avanzado, end user=usuario finalJaime Backal
na(note)Carolina Alfaro de Carvalho
nausuario de electricidad, de energia
Agua


  

Answers


7 mins
usuario de electricidad, de energia


Explanation:
That is as far as I can go. "End user" is usuario final.

Good luck

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
(note)


Explanation:
Could you please provide some context? This could mean so many things...

Carolina Alfaro de Carvalho
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
power user=usuario avanzado, end user=usuario final


Explanation:
No creo que las frases tengan ninguna relación con usario de energía o de potencia, ya que eso sería "user of power...." Me inclino a pensar que se refiere a los distintos tipos de usuarios de una aplicación de software, es decir el usuario avanzado (usa con mucha frecuencia), etc. Si el contexto fuese diferente, pues a revisar de nuevo. ¡Suerte!

Jaime Backal
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
En efecto, este término se refiere a usuarios de software, muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
power user - end user


Explanation:
end user es el cliente final,-- el consumidor de enregía eléctrica, como usted o como yo.

power user, puede ser la empresa que da el suministro energético y que de hecho, en la cadena de proveedores de energía eléctrica es la que se ocuparía de ofrecer servicios secundarios (como en el caso de cooperativas rurales), que implantan programas prara conservar energía, para el manejo de la carga eléctrica o del manejo de la demanda de un sector. En la industria energética existes empresas gubernamentales o consorcios que se dedican a generar, a transformar corriente y a otra serie de servicios principales

Desconozco su contexto, pero trate de ver de cuál mercado se está hablando.

En cuanto a la intervención de sistemas inteligentes (computadoras) para el suministro eléctrico es sólo el procedimiento actual que permite el control de abastos de empresas de servicios públicos. Más vale indagar,-- que estemos en Los Angeles o en cualquier otra parte.


Alicia Loria, C. Tr., M. Ed.
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search