KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

average relationship balance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Dec 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: average relationship balance
it is found in a bank account statement
MaryAnn Monteagudo
Peru
Local time: 13:13
Advertisement


Summary of answers provided
nasaldo medio de cuenta O de cuenta combinadaxxxLia Fail


  

Answers


2 hrs
saldo medio de cuenta O de cuenta combinada


Explanation:
THIS WAS THE BEST/ONLY DIRECT HIT
Banking Reference Information: Bank name and address, Contact name and phone number, Date the ****banking relationship****opened and ****average daily balance**** of the account, Total dollar amount of credit available, Total dollar of business and Personal accounts.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:site.yahoo.com/bank1/ap...

Diría:

saldo medio de cuenta (sin más)

A SECOND POSSIBILITY
Monthly maintenance service charge will be waived in each month during which you maintain a $1,000 minimum daily balance in your Relationship Checking Account. If you sign up for the Relationship Combined Balance Service, these charges will be waived in each month during which you (1) have a $3,000 minimum month-end balance in a combination of your Relationship Checking Account and one or more of your other East Cambridge Savings Bank savings accounts, or, (2) have a loan relationship with a minimum original amount of $5,000, or (3) maintain a $1,000 minimum average daily balance in your Relationship Checking Account.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.ecsb.com/ECSBfees.h...

There is a possibility that this refers to a joint cheque account between a couple, in which case:

saldo medio de cuenta combinada



xxxLia Fail
Spain
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search