General Management Manual

02:59 Dec 28, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: General Management Manual
Título del manual de una franquicia. Es del inglés británico al español latinoamericano.
Gracias.
Hope


Summary of answers provided
namanual general de administracion ( gerenciacion LA)
Maria McCollum
naMANUAL GENERAL DE ADMINISTRACION
Beatriz Read
naManual de Gestión General
Maria Grova
naManual de Gerenciamiento General
Claudia Porta


  

Answers


1 hr
Manual de Gerenciamiento General


Explanation:
También podría ser de Administración General.

Suerte!

Claudia Porta
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Manual de Gestión General


Explanation:
o también puede referirse a la Alta Dirección, dependerá del contexto.

Maria Grova
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
MANUAL GENERAL DE ADMINISTRACION


Explanation:
MANUAL GENERAL DE ADMINISTRACION.

MANUAL DE ADMINISTRACION EN GENERAL.

SON DOS OPCIONES,LAS CUALES SON CORRECTAS, PONGA LA QUE SE AJUSTE MEJOR AL CONTEXTO.

Beatriz Read
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
manual general de administracion ( gerenciacion LA)


Explanation:
management: administracion, gerenciacion(latino america) Las dos palabras con acento en la o.
general manager: director

Esto parece ser un "manual de un cursillo para aprender administracion".



    Work for a corporation
Maria McCollum
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search