KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

leverage

Spanish translation: apalancar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leverage
Spanish translation:apalancar
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Dec 29, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: leverage
Leverage
Context is business: Few companies have been able to leverage their investments into sustained growth of their profits
charlesink
Local time: 17:41
apalancamiento de/apalancar inversiones
Explanation:
EXTRACT
Apalancamiento de inversiones.- El inversionista puede apalancar su inversión tanto en el mercado local como internacional. Al obtener financiamiento usted incrementa el valor de su inversión y así logra rendimientos mayores sobre el monto de capital originalmente invertido.
Las condiciones para apalancar las inversiones son altamente competitivas y en la mayor parte de los casos permite al inversionista incrementar su rendimiento de manera significativa
FROM
http://www.grupobisa.com/Corpo802.html#Apalancamiento


Few companies have been able to leverage their investments into sustained growth of their profits

Pcas empresas han sido capaces de apalancar sus inversiones (hacía el)(para obtener un) crecimiento sustenido de los beneficios

Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 21:41
Grading comment
Thanks! good explanation and link
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na'Afianzar'Ivan Sanchez
naapalancamiento de/apalancar inversionesxxxLia Fail
naapalancar
Luz Bordenkircher


  

Answers


3 hrs
apalancar


Explanation:
word very much used in Latin American economy

Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
apalancamiento de/apalancar inversiones


Explanation:
EXTRACT
Apalancamiento de inversiones.- El inversionista puede apalancar su inversión tanto en el mercado local como internacional. Al obtener financiamiento usted incrementa el valor de su inversión y así logra rendimientos mayores sobre el monto de capital originalmente invertido.
Las condiciones para apalancar las inversiones son altamente competitivas y en la mayor parte de los casos permite al inversionista incrementar su rendimiento de manera significativa
FROM
http://www.grupobisa.com/Corpo802.html#Apalancamiento


Few companies have been able to leverage their investments into sustained growth of their profits

Pcas empresas han sido capaces de apalancar sus inversiones (hacía el)(para obtener un) crecimiento sustenido de los beneficios



xxxLia Fail
Spain
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
Thanks! good explanation and link
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
'Afianzar'


Explanation:
Looks like a good term for 'leverage', though I agree with colleagues also.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search