certificate data

Spanish translation: datos de certificación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certificate data
Spanish translation:datos de certificación
Entered by: Parrot

22:46 Dec 29, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: certificate data
aparece en un esquema junto con "reminders, texts, units of measure, conditions, purchase order history". Parece que todos ellos conforman el registro que contiene la información de compras.
Meli Gonzlez
datos de certificación
Explanation:
es decir, los datos que aparecen o que deben figurar en un certificado.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nainformación de comprobantes
Alba Mora
nacedula(acta) de antecedentes ( o datos)
Maria McCollum
nadatos de certificación
Parrot


  

Answers


3 hrs
datos de certificación


Explanation:
es decir, los datos que aparecen o que deben figurar en un certificado.

Parrot
Spain
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
cedula(acta) de antecedentes ( o datos)


Explanation:
Certifiacte :Cedula( con acento en la e)
acta.
No uses certificado, por el contexto que pones no es un certificado sino una cedula de datos , acta de datos, cedula de antecedentes on acta de antecedentes.

Certificado de datos es incorrecto e impropio.


    Business dictionary
    Own experience
Maria McCollum
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
información de comprobantes


Explanation:
datos de comprobantes

Alba Mora
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search