KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Brokerage, retail stock brokerage

Spanish translation: Corretaje; corretaje minorista (de bolsa)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brokerage, retail stock brokerage
Spanish translation:Corretaje; corretaje minorista (de bolsa)
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Dec 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Brokerage, retail stock brokerage
Brokerage, retail stock brokerage
Context is business: Internet has drastically reduced transaction costs, notably in retail stock brokerage
charlesink
Local time: 03:21
Corretaje
Explanation:
Brokerage = Corretaje/Intermediación. Retail stock brokerage = Corretaje de acciones al menudeo. Ref. Bilingual Securities Dictionary EN<>ES del Dearborne Financial Institute. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 02:21
Grading comment
thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCorretaje
Leonardo Lamarche
naSee below,
Ramón Solá
nacorretaje, compraventa de acciones, operaciones bursátiles
Martin Perazzo
nacorretaje de mercancías (a nivel minorista/detallista)(por menor)
xxxLia Fail
nacorretaje de las existencias minoristas
Sarah Brenchley


  

Answers


42 mins
corretaje de las existencias minoristas


Explanation:
corretaje de las existencias al por menor
Estoc is also possible as an anglicism for the word stock.
I've enclosed a link a Spanish-English financial glossary.
Good luck.


    Reference: http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarys4.htm#top
Sarah Brenchley
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
corretaje de mercancías (a nivel minorista/detallista)(por menor)


Explanation:
Internet has drastically reduced transaction costs, notably in retail stock brokerage

'stock' here is not used in its literal sense of having supplies available, but rather in its sense of 'goods', i.e. 'mercancías'

corretaje de mercancías (a nivel minorista/detallista)(por menor)

xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
corretaje, compraventa de acciones, operaciones bursátiles


Explanation:
En España se diría corretaje / compraventa de acciones / operaciones bursátiles al por menor. Por lo tanto, tu frase se traduciría como:
(La) Internet ha reducido significativamente los costes de las transacciones, con mayor incidencia en las operaciones bursátiles al por menor.

Espero que te ayude.

Martín


    own experience
Martin Perazzo
Spain
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
See below,


Explanation:
Corretaje de acciones/valores en pequeñas cantidades/al por menor...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Corretaje


Explanation:
Brokerage = Corretaje/Intermediación. Retail stock brokerage = Corretaje de acciones al menudeo. Ref. Bilingual Securities Dictionary EN<>ES del Dearborne Financial Institute. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 02:21
PRO pts in pair: 591
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search