KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Online trading

Spanish translation: transacciones (bursátiles) on-line

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Online trading
Spanish translation:transacciones (bursátiles) on-line
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:47 Dec 31, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Online trading
Context is business, especially stock markets & brokerage: Online trading has emerged as a new value proposition to the customer
charlesink
Local time: 16:09
transacciones (bursátiles) on-line
Explanation:
Hola, Charles
Si el contexto lo hace redundante se podría evitar usar "bursátiles". También podés poner "en línea", pero "on-line" se usa ampliamente, particularmente en este contexto de compra y venta de acciones. En los links que te paso, el del Deustche Bank usa online y el otro "en línea"
Suerte y que empieces bien el año.
Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 16:09
Grading comment
Thanks! & happy NY!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Online Trading
samfx
nacontrataciones en línea
anam
nael comercio online
Sarah Brenchley
nacomercialización en línea
Luz Bordenkircher
natransacciones (bursátiles) on-line
Patricia Lutteral


  

Answers


35 mins
transacciones (bursátiles) on-line


Explanation:
Hola, Charles
Si el contexto lo hace redundante se podría evitar usar "bursátiles". También podés poner "en línea", pero "on-line" se usa ampliamente, particularmente en este contexto de compra y venta de acciones. En los links que te paso, el del Deustche Bank usa online y el otro "en línea"
Suerte y que empieces bien el año.
Patricia


    https://www.dbnet24.com/dbnt/dbnthome.nsf?Open
    Reference: http://webcurriculum.hypermart.net/transacciones.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 16:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Thanks! & happy NY!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
comercialización en línea


Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
el comercio online


Explanation:
or el comercio en línea if you want a totally Spanish translation.
Other possibilities for trading are:
actividad comercial
movimiento comercial
Good luck. Happy new year.

Sarah Brenchley
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
contrataciones en línea


Explanation:
Happy New Year!

anam
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5241 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
online trading
Online Trading


Explanation:
Realizar inversiones en linea mediante plataformas de operacion (metatrader) en Forex.


    Reference: http://divisas4x.com
samfx
Spain
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search