KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Cross-product

Spanish translation: información consolidada de todos los productos del activo y pasivo del banco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cross-product
Spanish translation:información consolidada de todos los productos del activo y pasivo del banco
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Jan 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Cross-product
Context is business: financial information providing customers with a consolidated cross-product picture of the bank’s assets and liabilities
charlesink
Local time: 11:11
Ver abajo
Explanation:
información financiera que proporciona* a los clientes un panorama consolidado de todos los productos del activo y pasivo del banco

*brinda, provee etc.


Selected response from:

Alicia Piva
Local time: 06:11
Grading comment
You picked the real context! thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacuadro vectorial ó cuadro cartesianoAna Segura
naproducto vectorialMaria McCollum
naVer abajo
Alicia Piva


  

Answers


54 mins
Ver abajo


Explanation:
información financiera que proporciona* a los clientes un panorama consolidado de todos los productos del activo y pasivo del banco

*brinda, provee etc.




Alicia Piva
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Grading comment
You picked the real context! thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
producto vectorial


Explanation:
cross product: producto vectorial.
No se en verdad lo que significa pero asi es traducido en el Glosario internacional para el traductor de Marina Orellana de la editorial "universitaria"

Espero que le ayude ;-)


    Glosario Internacional para el traductor de "Universitaria"
Maria McCollum
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
cuadro vectorial ó cuadro cartesiano


Explanation:
Si estás haciendo traducción financiera se refiere a los gráficos vectoriales ó también llamados cartesianos con que se da a conocer la información de los activos y pasivos de los bancos.

1) another name for vector product
2) another name for cartesian product

Espero te sirva la aclaración
Felicidades!!
cualquier cosa me contactas a
ana_segura@ciudad.com.ar


    Glosario propio
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 14:11
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search