KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Master Lease Agreement

Spanish translation: Contrato principal de arrendamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Master Lease Agreement
Spanish translation:Contrato principal de arrendamiento
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Jan 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Master Lease Agreement
Se trata de un Apéndice a este contrato.
El problema es el *Master*. Se trata de servicios financieros relacionados con tecnología (redes, ordenadores). Gracias!!
Mde Vera
Contrato Maestro de Arrendamiento
Explanation:
Puede ser también: Principal. O en caso que cuadre con el resto del contexto: Contrato Modelo. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 05:10
Grading comment
Gracias a los tres. Esta es la que viene mejor.
Salu2. María
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naContrato Maestro de ArrendamientoLeonardo Lamarche
naConvenio Marco de AlquilerAlba Mora
naContrato de Locación Maestro
Lorena Grancelli


  

Answers


1 hr
Contrato de Locación Maestro


Explanation:
El "Master Agreement" es un Contrato Maestro.
Según el Black´s Law: A "Master Lease" is: "A main lease controlling subsequent leases or subleases".
Sería un contrato de locación principal, al cual pueden subordinarse otros.


Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 06:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Convenio Marco de Alquiler


Explanation:
Suerte!!

Alba Mora
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Contrato Maestro de Arrendamiento


Explanation:
Puede ser también: Principal. O en caso que cuadre con el resto del contexto: Contrato Modelo. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 05:10
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Gracias a los tres. Esta es la que viene mejor.
Salu2. María

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search