KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

To those units whose debt is long overdue

Spanish translation: Para aquellas dependenicas/secciones/oficinas cuya deuda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 Jan 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: To those units whose debt is long overdue
Es un texto en el cual un proveedor solicita el pago inmediato de las facturas adeudadas por una empresa.
Entiendo el concepto de la frase, pero no encuentro forma de traducirla en un castellano coherente :o)
Gracias desde ya!

To those units whose debt is long overdue we shall be issuing shortly the relevant debit note for interests on delayed payment
Claudia
Spanish translation:Para aquellas dependenicas/secciones/oficinas cuya deuda
Explanation:
no haya sido saldada dentro del período de tiempo correspondiente, se extenderá en un plazo perentorio una nota de débito por los intereses devengados por falta de pago.

Espero te sirva...
Alba
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 15:18
Grading comment
Muchísimas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPara aquellas dependenicas/secciones/oficinas cuya deudaAlba Mora


  

Answers


1 hr
Para aquellas dependenicas/secciones/oficinas cuya deuda


Explanation:
no haya sido saldada dentro del período de tiempo correspondiente, se extenderá en un plazo perentorio una nota de débito por los intereses devengados por falta de pago.

Espero te sirva...
Alba

Alba Mora
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Muchísimas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search