KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

.disciplinary meeting

Spanish translation: audiencia disciplinaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disciplinary meeting
Spanish translation:audiencia disciplinaria
Entered by: Barbara Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Jan 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: .disciplinary meeting
human resources
context:
" Tell the employee that the meeting is to be a disciplinary meeting and give reasonable notice"
TIA
sapo
una reunión que aborda temas disciplinarios o relacionados con la disciplina
Explanation:
Informe al empleado que la reunión abordará temas disciplinarios y convoque esta reunión con la debida antelación
Selected response from:

Barbara Thomas
United States
Local time: 17:59
Grading comment
Muchas gracias. Creo que no proporcioné suficiente contexto, y por lo tanto no obtuve la respuesta que verdaderamente necesitaba. Al final me quedé con 'audiencia disciplinaria', porque en una disciplinary meeting el patrón da a conocer al empleado las acusaciones y pruebas en su contra y escucha su versión de lo ocurrido, para luego decidir si lo amonesta o lo despide. Claro que sin más contexto era muy difícil acertar, pero creí que podía haber un término técnico muy conocido, por eso no abundé en la explicación. De cualquier forma, muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareunión con fines disciplinariosmariana kenig
naInforme a su empleado que en la reunión de abordarán temasAlba Mora
nauna reunión que aborda temas disciplinarios o relacionados con la disciplina
Barbara Thomas


  

Answers


2 hrs
una reunión que aborda temas disciplinarios o relacionados con la disciplina


Explanation:
Informe al empleado que la reunión abordará temas disciplinarios y convoque esta reunión con la debida antelación

Barbara Thomas
United States
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Muchas gracias. Creo que no proporcioné suficiente contexto, y por lo tanto no obtuve la respuesta que verdaderamente necesitaba. Al final me quedé con 'audiencia disciplinaria', porque en una disciplinary meeting el patrón da a conocer al empleado las acusaciones y pruebas en su contra y escucha su versión de lo ocurrido, para luego decidir si lo amonesta o lo despide. Claro que sin más contexto era muy difícil acertar, pero creí que podía haber un término técnico muy conocido, por eso no abundé en la explicación. De cualquier forma, muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gonzalo Tutusaus
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Informe a su empleado que en la reunión de abordarán temas


Explanation:
relacionados con la disciplina y asegúrese de informarlo convenientemente.



Alba Mora
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
reunión con fines disciplinarios


Explanation:
SEgún entiendo, la reunión tiene el fin de que el empleado sepa que habrá ciertas sanciones disciplinarias, supongo que por eso se le notifica con tiempo.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search