Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Jan 9, 2001
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial
English term or phrase:overbought condition
It is a condition related to securities in stock exchanges.
Explanation: 'Surplus of purchase offers over demand of company shares quoted on the stock-exchange. It only occurs in stock-exchange systems that are excessively regulated with the theoretical objective of protecting the small investor and avoiding strong quotation fluctuations.'
"Exceso de oferta de compra de las acciones de una sociedad que cotiza en bolsa sobre la demanda. Es lo contrario de posición papel. Sólo se produce en sistemas de bolsa excesivamente regulados con el fin teórico de proteger al pequeño inversionista y evitar oscilaciones bruscas de la cotización."
Hope this helps!
LinguaVox Spain Local time: 10:10 Native speaker of: Spanish, French PRO pts in pair: 462