KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

oversold condition

Spanish translation: sobrevendido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Jan 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: oversold condition
It is a condition related to securities in stock exchanges
anablis
Local time: 12:59
Spanish translation:sobrevendido
Explanation:
same as sobrecomprado but for the condition of prices dropping faster than underlying fundamental factors would suggest.
Selected response from:

guilk
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSobrecompra y SobreventaLeonardo Lamarche
naposición papel
LinguaVox
nasobrevendido
Claudia Esteve
nasobrevendidoguilk


  

Answers


4 mins
sobrevendido


Explanation:
same as sobrecomprado but for the condition of prices dropping faster than underlying fundamental factors would suggest.

guilk
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
sobrevendido


Explanation:
La sobreventa es una situación de mercado atribuible a condiciones técnicas, sin apoyo de elementos fundamentales (el rumbo de la economía, la situación de la empresa)y significa que más participantes del mercado están poniendo posiciones de venta que de compra.
Suerte
Claudia


    experiencia de broker
Claudia Esteve
United States
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
posición papel


Explanation:
<<Exceso de ofertas de venta de las acciones de una sociedad que cotiza en bolsa sobre las de compra. En las legislaciones como la española, que fijan límites de variación máxima (por ejemplo, 10%) y proporción mínima de oferta sobre demanda o viceversa para poder casar operaciones (por ejemplo 20%), en circunstancias excepcionales puede que sea imposible realizar compraventas, y el precio baja al límite para esperar a que cotice el día siguiente. Es lo contrario de posición dinero. No se produce fácilmente en mercados evolucionados.>>

'Surplus of sale offers over purchase offers of company shares quoted on the stock-exchange.'

Capital Dictionary

Hope this helps!


    Capital Dictionary
LinguaVox
Spain
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Sobrecompra y Sobreventa


Explanation:
Una acción puede estar en sobrecompra (mayor venta de lo que tecnicamente y económicamente se justifica según los analistas) o en sobreventa (mayor venta de lo que se justifica según los analistas). Ref. Bilingual Securities Dictionary. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 13:59
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search