KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

a high/a down

Spanish translation: precio máximo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Jan 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: a high/a down
In stock exchanges, could it be "un alza", "una baja" in Spanish?
anablis
Local time: 22:07
Spanish translation:precio máximo
Explanation:
A high = un precio máximo, pero a down= una baja. A low = un precio mínimo
Ref.Bilingual Securities Dictionary del Dearborn Financial Institute. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 23:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprecio máximoLeonardo Lamarche
namaximo/mínimo
Claudia Esteve
naprecio más alto/bajoguilk


  

Answers


5 mins
precio más alto/bajo


Explanation:
It's the top/bottom price paid for a comodity or it's option in a given time period. Usually a day or the life of a contract.

guilk
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
maximo/mínimo


Explanation:
Normalmente, high es el precio máximo alcanzado durante la sesión. Lo que no me chec, es "down", porque, en este caso, se usaría el término "low" para indicar el precio mínimo de la sesión. "Down" se usaría más para una caída de precios (por cualquier motivo) durante la sesión
Suerte,
Claudia

Claudia Esteve
United States
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
precio máximo


Explanation:
A high = un precio máximo, pero a down= una baja. A low = un precio mínimo
Ref.Bilingual Securities Dictionary del Dearborn Financial Institute. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 23:07
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search