KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

sentiment indicators

Spanish translation: indicadores de tendencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Jan 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sentiment indicators
In stock exchanges.
anablis
Local time: 13:31
Spanish translation:indicadores de tendencia
Explanation:
En realidad, no existe tal cosa como indicadores de "sentimiento", pero tiene un significado muy de "feeling" del mercado. Estos son los que le dicen al participante si el mercado muestra "ganas" de subir o bajar durante el día (o el periodo). Si le pones algo así como los indicadores de tendencia (que muestran la inclinación de los participantes) puedes explicar bien el término sentiment
Suerte,
Claudia
Selected response from:

Claudia Esteve
United States
Local time: 13:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIndicadores del sentirLeonardo Lamarche
naindicadores de tendencia
Claudia Esteve
naindicadores de sentimiento
LinguaVox


  

Answers


13 mins
indicadores de sentimiento


Explanation:
<<Los indicadores de sentimiento se centran en las expectativas de los inversores -a menudo antes de que esas expectativas se trasladen a los precios. Con una acción en particular, el precio es a menudo la única medida disponible acerca de los sentimientos del inversor. Sin embargo, para un mercado de grandes dimensiones como puede ser el Mercado Continuo, hay disponibles muchos más indicadores de sentimiento. Estos incluyen el número de ventas odd lot (es decir, que está haciendo el pequeño inversor; odd lot se refiere a la compra/venta de pequeños paquetes de acciones, normalmente 100 ó 200), la relación put/call (es decir, cuantas personas están comprando puts en vez de calls), la cotización de los futuros, etc.

Los inversores "a la contra" emplean los indicadores de sentimiento para determinar lo que la mayoría de los inversores esperan que hagan los precios, luego ellos hacen lo contrario. La explicación racional: si todos coinciden en que los precios subirán, entoces probablemente no haya suficientes inversores que empujen los precios mucho más arriba. Este concepto está bien probado -casi todos son alcista en los picos del mercado (cuando deberían estar vendiendo) y bajistas en los valles del mercado (cuando deberían estar comprando).>>

http://www.mercados.net/formacion/bolsa/indicadores.htm

Hope this helps!


    Reference: http://www.mercados.net/formacion/bolsa/indicadores.htm
LinguaVox
Spain
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
indicadores de tendencia


Explanation:
En realidad, no existe tal cosa como indicadores de "sentimiento", pero tiene un significado muy de "feeling" del mercado. Estos son los que le dicen al participante si el mercado muestra "ganas" de subir o bajar durante el día (o el periodo). Si le pones algo así como los indicadores de tendencia (que muestran la inclinación de los participantes) puedes explicar bien el término sentiment
Suerte,
Claudia


    experiencia de broker
Claudia Esteve
United States
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Indicadores del sentir


Explanation:
Me gusta esta traducción que encontré en el Business Dictionary de Steven Kaplan. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 14:31
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search