KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

retracement level

Spanish translation: A price movement in the opposite direction of the previous trend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Jan 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: retracement level
In stock exchanges, known as
"Fibonacci Percentage Retracement Levels"
anablis
Local time: 06:55
Spanish translation:A price movement in the opposite direction of the previous trend
Explanation:
RETRACEMENT
A price movement in the opposite direction of the previous trend.

Dicionário de Finanças --> http://www.google.com/search?q=cache:www.econofinance.com/gl...

Fibonacci Percentage Retracement Levels
This term is listed in this page, in all languages, in the original English. It's a technical measurement (one of many) and should probably not be translated, but explained.

http://www.google.com/search?q=cache:www.cqg.com/products/te...

You could use the original term and explain as per the English description above:

Fibonacci Percentage Retracement Levels (medida porcentual de los movimientos en los precios en la dirección opuesta a la tendencia anterior)

http://www.google.com/search?q=Fibonacci retracement &hl=en&...

Fibonacci was an Italian mathematician in the 12th century. I did a lot of guesswork, but didn't find a specific translation of the term 'retracement' (it literally means volver a trazar, desandar lo andado, volver sobre los pasos, etc: Collins)
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naA price movement in the opposite direction of the previous trendxxxLia Fail
nacorrecciones técnicas
LinguaVox


  

Answers


9 mins
correcciones técnicas


Explanation:
Have a look at this URL for reference:

http://www.forex.com.mx/pagA.html

Hope this helps!

LinguaVox
Spain
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
A price movement in the opposite direction of the previous trend


Explanation:
RETRACEMENT
A price movement in the opposite direction of the previous trend.

Dicionário de Finanças --> http://www.google.com/search?q=cache:www.econofinance.com/gl...

Fibonacci Percentage Retracement Levels
This term is listed in this page, in all languages, in the original English. It's a technical measurement (one of many) and should probably not be translated, but explained.

http://www.google.com/search?q=cache:www.cqg.com/products/te...

You could use the original term and explain as per the English description above:

Fibonacci Percentage Retracement Levels (medida porcentual de los movimientos en los precios en la dirección opuesta a la tendencia anterior)

http://www.google.com/search?q=Fibonacci retracement &hl=en&...

Fibonacci was an Italian mathematician in the 12th century. I did a lot of guesswork, but didn't find a specific translation of the term 'retracement' (it literally means volver a trazar, desandar lo andado, volver sobre los pasos, etc: Collins)


xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search