KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

joint venturer - franchiser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:26 Jan 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: joint venturer - franchiser
Términos relacionados con tipos de relación comercial
JavierRedoano
Advertisement


Summary of answers provided
naparte en una unión temporaria de empresas, concesionario oAlba Mora
naparte en un joint venture- franquicianteMaria Grova
naOperación Asociada, Franquicia
Luz Bordenkircher


  

Answers


9 mins
Operación Asociada, Franquicia


Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
parte en un joint venture- franquiciante


Explanation:
Se habla de dos tipos de relaciones : la que surge de un joint venture - aquí en Argentina ya practicamente se deja en inglés aunque al principio se traducía como unión transitoria de empresas ; y la otra parte hace referencia a una franquicia en donde participante el franquiciante-el que la otorga- y el frnaquiciado - el que la adquiere. Espero te sirva

Maria Grova
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
parte en una unión temporaria de empresas, concesionario o


Explanation:
licenciatario

Alba Mora
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search