KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

online shopping

Spanish translation: compras o comercialización en línea

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Jan 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: online shopping
exploring the opportunities of online shopping.

oportunidades del comercio en-línea?
ramcek
United States
Local time: 08:14
Spanish translation:compras o comercialización en línea
Explanation:
but "compras" seems to fit better the context.

Good Luck!
Selected response from:

Luz Bordenkircher
Local time: 08:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacompras a través de Internet
javiaznar
nacomercio electrónico
Kensington
na"COMPRAS VIA INTERNET"
David Salcedo
nacompras por la red
Davorka Grgic
naon line shopping
Trinidad
naSuena bien
Jaime Aguirre
naCompras vía Internet
xxxOso
nacompras "online"
Elisa Capelão
nacompras o comercialización en línea
Luz Bordenkircher


  

Answers


2 mins
compras o comercialización en línea


Explanation:
but "compras" seems to fit better the context.

Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins
Suena bien


Explanation:
También puedes decir ... compras en línea.


    Saludos y suerte
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Compras vía Internet


Explanation:
Compras via electrónica

Explorando las oportunidades de hacer sus compras (o de comprar) vía Internet (o vía electrónica).

Saludos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
compras "online"


Explanation:
I would leave the word online in English as it seems in this context that we are talking about internet shopping and in computer/Internet issues it is common to leave certain terms in English.
If you wish to translate then you will have to go for -compras en línea- which to me it sounds a bit "forced"...
Just an opinion of course.
Hope you find it useful...
Saludos


Elisa Capelão
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
on line shopping


Explanation:
comprar en la red
comprar en línea
comprar via internet
compras electrónicas:
ej: billete de avión electrónico, etc

todas estas traducciones son viables

suerte

TRINI

Trinidad
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
guilk
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
compras por la red


Explanation:
Sounds good to me. Let's see what do you think.

Good luck.

Davorka

Davorka Grgic
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
compras a través de Internet


Explanation:
Es la acepción más utilizada actualmente para refererirse a este tipo de comercio. A mi parecer, el término on-line se está extendiendo cada vez más, pero aún no está acuñado.



javiaznar
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 mins
comercio electrónico


Explanation:
Yo díria simplemente eso. Un saludo

Kensington
Local time: 14:14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs
"COMPRAS VIA INTERNET"


Explanation:
LAS OPORTUNIDADES DE COMPRAR VIA INTERNET.

HOPE THIS HELPS

David Salcedo
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search