KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Business Intelligence

Spanish translation: Inteligencia de Negocios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Jan 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Business Intelligence
He visto que empresas como IBM u Oracle utilizan el término en inglés, sin embargo, me gustaría encontrar una traducción.
Ésta es la definición que da IBM del término:

El término Business Intelligence se usa para describir la organización, aprovisionamiento, análisis, descubrimiento y presentación de información para mejorar los procesos de decisión de una empresa. Los servicios IBM de Business Intelligence proporcionan soluciones que permitan un mejor conocimiento de su negocio y de las relaciones con sus clientes.

Muchísimas gracias
Piedad
Spanish translation:Inteligencia de Negocios
Explanation:
This is the term that I've always seen in the Latin American press. Anyone familiar with the subject knows what it means.
I've also seen it left in English.
Many of the IT terms describe something that didn't exist before, and therefore there is no precise Spanish term to describe them.
Magdalena
Selected response from:

Magdalena Smoot
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMentalidad comercialAlba Mora
naTe sugeriría "Inteligencia Empresarial"...
Parrot
naInteligencia o talento de actividad comercial.Maria McCollum
naInteligencia de NegociosMagdalena Smoot
naevaluación and/or evaluación comercial
Luz Bordenkircher


  

Answers


4 mins
evaluación and/or evaluación comercial


Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Inteligencia de Negocios


Explanation:
This is the term that I've always seen in the Latin American press. Anyone familiar with the subject knows what it means.
I've also seen it left in English.
Many of the IT terms describe something that didn't exist before, and therefore there is no precise Spanish term to describe them.
Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Inteligencia o talento de actividad comercial.


Explanation:
Intelligence: talento, inteligencia
business: actividad comercial


    glosario internacional del traductor
Maria McCollum
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Te sugeriría "Inteligencia Empresarial"...


Explanation:
¡si no sonara tanto como la KGB o algo por el estilo!

Parrot
Spain
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Mentalidad comercial


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search