KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

enterprise applications

Spanish translation: aplicaciones empresariales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enterprise applications
Spanish translation:aplicaciones empresariales
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Jan 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: enterprise applications
¿Son aplicaciones empresariales?
Piedad
aplicaciones empresariales
Explanation:

Exactamente: se suele usar aplicaciones empresariales para este término. Ve los sgtes.ejemplos:

"INPRISE LIBERA PRIMERA SOLUCIÓN PARA SERVIDOR DE APLICACIONES EMPRESARIALES TOTALMENTE INTEGRADA DE LA INDUSTRIA"
(http://www.masternet.com.co/noti/noti3.htm)

"...el director de proyectos de intec Lleonard del Río y el ingeniero de software de intec Santiago Alcoverro participaron en la ponencia Desarrollo de Aplicaciones Empresariales. La arquitectura Windows DNA ante más de 150 personas reunidas en el Hotel Barceló Sants de Barcelona"

(http://www.intec.es/Prensa/dna.htm)

También en algunos casos se usa el adjetivo "corporativo", si bien esto es un calco del inglés, por ejemplo en el sgte. sitio de un curso de una universidad española:

Enterprise Application Integration (EAI): integración de aplicaciones corporativas

http://alarcos.inf-cr.uclm.es/eai/programa.htm

Suerte
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 13:00
Grading comment
Muchísimas gracias por vuestra ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naaplicaciones empresariales o de empresa
Gonzalo Tutusaus
naaplicaciones empresariales
David Meléndez Tormen
na(*)
guilk


  

Answers


6 mins
(*)


Explanation:
(*) depende del contexto. Puede ser tanto "postulaciones" en caso de ofertas, licitaciones u ofertas laborales; o "aplicaciones" en caso de soft o algún tema de gestión.
Espero te sirva.
GK

guilk
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
aplicaciones empresariales


Explanation:

Exactamente: se suele usar aplicaciones empresariales para este término. Ve los sgtes.ejemplos:

"INPRISE LIBERA PRIMERA SOLUCIÓN PARA SERVIDOR DE APLICACIONES EMPRESARIALES TOTALMENTE INTEGRADA DE LA INDUSTRIA"
(http://www.masternet.com.co/noti/noti3.htm)

"...el director de proyectos de intec Lleonard del Río y el ingeniero de software de intec Santiago Alcoverro participaron en la ponencia Desarrollo de Aplicaciones Empresariales. La arquitectura Windows DNA ante más de 150 personas reunidas en el Hotel Barceló Sants de Barcelona"

(http://www.intec.es/Prensa/dna.htm)

También en algunos casos se usa el adjetivo "corporativo", si bien esto es un calco del inglés, por ejemplo en el sgte. sitio de un curso de una universidad española:

Enterprise Application Integration (EAI): integración de aplicaciones corporativas

http://alarcos.inf-cr.uclm.es/eai/programa.htm

Suerte

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Muchísimas gracias por vuestra ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
aplicaciones empresariales o de empresa


Explanation:
Se utiliza con frecuencia. Yo prefiero no obstante "aplicaciones de empresa", aunque es un tema de gustos!!!

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search