KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

IPO

Spanish translation: OPA (Oferta Pública de (Acquisición de) Acciones)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Jan 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: IPO
Finance:

Initial Public Offering
rick
Spanish translation:OPA (Oferta Pública de (Acquisición de) Acciones)
Explanation:
If you go to Google and look for OPI + bolsa, you get NOTHING on the first page (strange wouldn't you say, for something as common as an IPO). This Q came up a couple of days ago, and I noticed then that the only reference to IPO is as an 'Intercambio' which is something different altogether.

The usual translation is Oferta PÚblica de (DE aCQUISICIÓN DE )Acciones or OPA.

1.
pero el 31 de mayo comenzó una oferta pública de adquisición de acciones (OPA) para que los poseedores del 48% del capital restante accedan a la propiedad de la sociedad matriz
2.
O.P.A. (Takeover bid) : Oferta Pública de Adquisición de Acciones. Es una oferta de compra de acciones lanzada al mercado con objeto de adquirir una determinada participacion en una empresa. El precio suele ser superior al de mercado para favorecer la aceptación, que debe realizarse en un plazo fijado. Puede ser por un máximo(ej. Para adquirir un 50% de la empresa) o condicionada a obtener un mínimo (ej. Solo se hara efectiva la opa si acepta un 90%) puede ser amistosa ( con el consentimiento del Consejo de Administración ) u hotil (sin su consentimiento), estas ultimas suelen tener poco éxito en España (ej. OPA de B.Bilbao sobre Banesto)

3.
Las llamadas ofertas públicas iniciales (en inglés conocidas como IPO, de Initial Public Offering, en Latinoamérica simplemente como ofertas públicas, OPA) tienen lugar cuando una compañía determina que sus acciones deben ser objeto de transacciones públicas en el mercado de valores. Esta es una forma expedita y bastante generalizada de las empresas para obtener capital con vista a cubrir necesidades y expandir sus operaciones.

FROM

http://www.google.com/search?q=cache:www.invertironline.com/...

4.
Artículo 2.- Términos y Definiciones.
Para los efectos del presente Reglamento, las definiciones y términos tendrán los significados siguientes:
....(...)....
o) OPA: Oferta Pública de Adquisición.

p) OPC: Oferta Pública de Compra.

q) OPI: Oferta Pública de Intercambio.

FROM

http://www.google.com/search?q=cache:www.bvl.com.pe/legal/re...
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:43
Grading comment
very solid response with good references
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOPA (Oferta Pública de (Acquisición de) Acciones)xxxLia Fail
naIPO
Gonzalo Tutusaus
naOPI
Sarah Brenchley


  

Answers


4 mins
OPI


Explanation:
oferta pública inicial
From EuroDicAutom. Good luck.



    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Sarah Brenchley
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolina Ramirez
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
IPO


Explanation:
Even though sometimes OPI is used, most of the times I have seen this abbreviation untranslated in Spanish texts. Sometimes an explanatory text is added.

You can see this from the hits and the search results:

IPO (455 hits)
http://www.google.com/search?as_qt=w&as_q=IPO oferta pblica...

OPI (178 hits)
http://www.google.com/search?q=OPI oferta pblica&hl=es&safe...

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
OPA (Oferta Pública de (Acquisición de) Acciones)


Explanation:
If you go to Google and look for OPI + bolsa, you get NOTHING on the first page (strange wouldn't you say, for something as common as an IPO). This Q came up a couple of days ago, and I noticed then that the only reference to IPO is as an 'Intercambio' which is something different altogether.

The usual translation is Oferta PÚblica de (DE aCQUISICIÓN DE )Acciones or OPA.

1.
pero el 31 de mayo comenzó una oferta pública de adquisición de acciones (OPA) para que los poseedores del 48% del capital restante accedan a la propiedad de la sociedad matriz
2.
O.P.A. (Takeover bid) : Oferta Pública de Adquisición de Acciones. Es una oferta de compra de acciones lanzada al mercado con objeto de adquirir una determinada participacion en una empresa. El precio suele ser superior al de mercado para favorecer la aceptación, que debe realizarse en un plazo fijado. Puede ser por un máximo(ej. Para adquirir un 50% de la empresa) o condicionada a obtener un mínimo (ej. Solo se hara efectiva la opa si acepta un 90%) puede ser amistosa ( con el consentimiento del Consejo de Administración ) u hotil (sin su consentimiento), estas ultimas suelen tener poco éxito en España (ej. OPA de B.Bilbao sobre Banesto)

3.
Las llamadas ofertas públicas iniciales (en inglés conocidas como IPO, de Initial Public Offering, en Latinoamérica simplemente como ofertas públicas, OPA) tienen lugar cuando una compañía determina que sus acciones deben ser objeto de transacciones públicas en el mercado de valores. Esta es una forma expedita y bastante generalizada de las empresas para obtener capital con vista a cubrir necesidades y expandir sus operaciones.

FROM

http://www.google.com/search?q=cache:www.invertironline.com/...

4.
Artículo 2.- Términos y Definiciones.
Para los efectos del presente Reglamento, las definiciones y términos tendrán los significados siguientes:
....(...)....
o) OPA: Oferta Pública de Adquisición.

p) OPC: Oferta Pública de Compra.

q) OPI: Oferta Pública de Intercambio.

FROM

http://www.google.com/search?q=cache:www.bvl.com.pe/legal/re...


xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
very solid response with good references
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search