KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Carve out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Jan 14, 2001
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Carve out
The conversion price of the Series A preferred would be suject to adjustment on a full-ratchet basis for issuances at a purchase price less than the then-effective conversion price with a CARVE-OUT for issuances of up to [CARVE OUT- no. of shares XX] Shares of Common Stock to employees, officers or directors of the Company.
Silvana García Calabria


Summary of answers provided
naSeparar
Leonardo Lamarche
nadistribución
javiaznar
nareparto
Luis Crespo
naporción, parte
Luz Bordenkircher


  

Answers


9 mins
porción, parte


Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
reparto


Explanation:
I hope it helps

Luis Crespo
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
distribución


Explanation:
Se puede utilizar dividir o parcelar. Creo que el contexto no solicita esa traducción, aunque en el ámbito económico suele hacer referencia a abrirse una cuota de mercado.

javiaznar
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Separar


Explanation:
Carve out = Separar. Ref. Simon & Schuster. Sugiero: ...con un aparte de emisiones de hasta XX número de acciones comunes para los empleados. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 14:45
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search