Carve out
| 09:53 Jan 14, 2001 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | porción, parte |
| ||
| na | reparto |
| ||
| na | distribución |
| ||
| na | Separar |
|
Answers
9 mins
porción, parte Explanation: Good Luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins
reparto Explanation: I hope it helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins
distribución Explanation: Se puede utilizar dividir o parcelar. Creo que el contexto no solicita esa traducción, aunque en el ámbito económico suele hacer referencia a abrirse una cuota de mercado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
Separar Explanation: Carve out = Separar. Ref. Simon & Schuster. Sugiero: ...con un aparte de emisiones de hasta XX número de acciones comunes para los empleados. Espero sea de ayuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations