KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

right of first refusal

Spanish translation: Derecho a primera opcion de rechazo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Jan 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: right of first refusal
it's the name of a contract clause
Silvana García Calabria
Spanish translation:Derecho a primera opcion de rechazo
Explanation:
This is a legal term widely used in a wide variety of legal cases, it literrally is the translation of English to Spanish.
Selected response from:

Christina Hoover
Grading comment
thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naderecho de preferencia / primera opción de compra
Patricia Lutteral
naDerecho a primera opcion de rechazoChristina Hoover
naderecho a la primera opcióndelamaza
naderecho primera opción
Luz Bordenkircher
naderecho de la primera opción de compra
Sarah Brenchley


  

Answers


3 mins
derecho de la primera opción de compra


Explanation:
From the Oxford SUPERLEX. Goodluck.

Sarah Brenchley
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
derecho primera opción


Explanation:
that grants the right to reject.

Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
derecho a la primera opción


Explanation:
Hi,

It basically means that the person who holds this right will be considered first. He/she may refuse or accept whatever it is they're talking about, but above all, that person will be at the top of the list.

Good luck,

Maria-Jose

delamaza
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Derecho a primera opcion de rechazo


Explanation:
This is a legal term widely used in a wide variety of legal cases, it literrally is the translation of English to Spanish.

Christina Hoover
PRO pts in pair: 4
Grading comment
thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
derecho de preferencia / primera opción de compra


Explanation:
It refers to the right to be the first person to be offered whatever is being sold. Your choice depends on what you are dealing with. (Shares, real estate, etc.)
Check these links, hope they help.

Best regards,

Patricia


    Reference: http://pruebas.colnot.com/biblioteca/lsrl/capitulo6.html#6
    Reference: http://www.rcp.net.pe/ical/publicaciones/delforo/01/111.html
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search