KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Canadian Venture Exchange

Spanish translation: CDNX: Canadian Venture Exchange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:44 Jan 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Canadian Venture Exchange
Canadian stock market:

"Canadian Venture Exchange "
jose
Spanish translation:CDNX: Canadian Venture Exchange
Explanation:
It remains untranslated in Spanish:

Have a look at this paragraph taken from Diario Expansión:

<<Los nuevos mercados internacionales viven horas bajas. La sacudida del Nasdaq en abril ahuyentó a muchos inversores. El ‘Canadian Venture Exchange’ ha conseguido escapar a esa tendencia.
Hay una bolsa de títulos de la Nueva Economía rentable en el año. Se trata del Canadian Venture Exchange (CDNX), que gana desde finales de 1999 un 43 por ciento. En el mismo periodo el Nasdaq ha caído un 7,76 por ciento y el Nuevo Mercado español, un 28,8 por ciento. El secreto está en el cambio de negocio de muchas de sus empresas.>>

http://www.expansiondirecto.com/2000/08/07/inversion/1inv.ht...

Hope this helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 12:11
Grading comment
thanks for the prompt reply
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCDNX: Canadian Venture Exchange
LinguaVox


  

Answers


1 hr
CDNX: Canadian Venture Exchange


Explanation:
It remains untranslated in Spanish:

Have a look at this paragraph taken from Diario Expansión:

<<Los nuevos mercados internacionales viven horas bajas. La sacudida del Nasdaq en abril ahuyentó a muchos inversores. El ‘Canadian Venture Exchange’ ha conseguido escapar a esa tendencia.
Hay una bolsa de títulos de la Nueva Economía rentable en el año. Se trata del Canadian Venture Exchange (CDNX), que gana desde finales de 1999 un 43 por ciento. En el mismo periodo el Nasdaq ha caído un 7,76 por ciento y el Nuevo Mercado español, un 28,8 por ciento. El secreto está en el cambio de negocio de muchas de sus empresas.>>

http://www.expansiondirecto.com/2000/08/07/inversion/1inv.ht...

Hope this helps!


    Reference: http://www.expansiondirecto.com/2000/08/07/inversion/1inv.ht...
LinguaVox
Spain
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
thanks for the prompt reply
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search