collar agreement

Spanish translation: contrato de cobertura bilateral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	collar contract
Spanish translation:	contrato de cobertura bilateral

19:50 Jan 16, 2001

English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: collar agreement

This concept is found in the definition of a "Hedge Agreement" from a Business Contract.
"...Hedge Agreement means any swap agreement, cap agreement, COLLAR AGREEMENT, forward contract, futures contract or similar agreement or arrangement designed to protect against or mitigate the effect of fluctuations in interest rates, foreign exchange or prices of precious metals or other commodities entered into as bona fide hedges and not for speculative purposes.

Fernando Garetto

contrato de cobertura bilateral (collar)

Explanation:
El diccionario de Alcaraz Varó/Hughes de términos económicos y financieros proporciona una definición muy completa y precisa de "collar":

(contrato de cobertura "suelo-techo", es decir, la combinación de un floor -suelo- y de un cap -techo-; garantía, protección bilateral para los tipos de interés; mediante este instrumento queda asegurado el riesgo de que el tipo de interés se salga de una banda fijada; protección en el techo o banda superior -cap- y el suelo o banda inferior -floor- de los tipos de interés en los préstamos hipotecarios con interés variable, llamados cap and collar mortgage).

EL diccionario Routledge traduce "collar" simplemente como "contrato de cobertura".

Como puedes ver, "collar" es sinónimo de "collar agreement", y es sin duda un tipo de "hedge" o cobertura.
Yo traduciría el término en tu frase como "contrato de protección bilateral", o bien "contrato de cobertura "suelo-techo"", para diferenciarlo del resto. Otra opcción es mencionar entre paréntesis el término en inglés, que en ocasiones he visto mencionado en textos en español.

Un saludo.

Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:01

Grading comment

Thanks for your help. The meaning you suggested fits perfectly well with the context and idea expressed in the paragraph.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

contrato/convenio de apropiación

Alba Mora

contrato de cobertura bilateral (collar)

Gonzalo Tutusaus

Answers

58 mins

contrato/convenio de apropiación

Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 06:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 636

5 hrs

contrato de cobertura bilateral (collar)

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:01
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 2176

Grading comment

Thanks for your help. The meaning you suggested fits perfectly well with the context and idea expressed in the paragraph.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

collar agreement

Spanish translation: contrato de cobertura bilateral

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

collar agreement

Spanish translation: contrato de cobertura bilateral

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language