KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

ADR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 May 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ADR
American Depository Receipt
Saavy
Advertisement


Summary of answers provided
na +1ADR
Patricia Lutteral
naAl parecer, no se requiere de traducción...
Alexandro Padres Jimenez
naRecibos de custodia de acciones emitidos por banco autorizadoJaime Backal
naCertificado norteamericano de depósitos en custodia
Claudia Berison
naCertificado de depósito americanoSandra D'Angelo


  

Answers


9 mins
Certificado de depósito americano


Explanation:
Es la definición que da Eurodicautom.

Según Logos: recibo de depósito de acciones extendido por algunos bancos.

Sandra D'Angelo
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Certificado norteamericano de depósitos en custodia


Explanation:
Del "Diccionario Bursátil" Inglés-Castellano, Ana López de Puga, Mariana Inés Oriolo (Argentina)

Claudia Berison
Local time: 03:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Recibos de custodia de acciones emitidos por banco autorizado


Explanation:
En México se conocen como "recibos de custodia de acciones", emitidos por un banco autorizado, que amparan el depósito de acciones de emisoras mexicanas, facultadas por la CNBV para cotizar en mercados foráneos.

Jaime Backal
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
ADR


Explanation:
El término se refiere a las acciones latinoamericanas que cotizan en la bolsa de New York, y no hace falta traducirlo (Lo tengo ante mi vista en la sección Economía del diario La Nación, de Buenos Aires) En todo caso puedes agregar una explicación entre paréntesis.
Suerte
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán: aurora
525 days
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs
Al parecer, no se requiere de traducción...


Explanation:
En varios periódicos en México aparece ya sea la abreviatura ADR o las palabras American Depositary Receipts, para muestra, basta un botón:

25/05/2000 09:27 Anuncia "J.P. Morgan" nueva herramienta de apoyo por Internet
La firma J.P. Morgan anunció que su página de Internet dedicada al seguimiento de American Depositary Receipts lanzó una nueva herramienta de apoyo a la conformación de portafolios


Suerte!


    Reference: http://www.i-negocios.com
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 01:38
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search