KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Purchase money security interest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:09 May 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Purchase money security interest
In an Authorized Dealer Agreement where dealer grants to Vendor a purchase money security interest... to secure payment
D Gordon Interpreter-Translator
Advertisement


Summary of answers provided
4garantía mobiliaria de adquisición
Daltry Gárate
na +1interés de garantía sobre el importe de la compra
Gonzalo Tutusaus
naconstituye un derecho real de garantía de pago del precio de ventalaBern
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
interés de garantía sobre el importe de la compra


Explanation:
Security interest = Interés de garantía
(Routledge En-Sp Dictionary of Business). I found as well the following on the Internet (at the link below): "un interés de garantía sobre un número suficiente de bienes propiedad del comprador para asegurar el reembolso al vendedor".

I think it's pretty clear, therefore I would translate it as above.

Suerte.


    Reference: http://www.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/7.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rodriguez
2826 days
  -> Muchas gracias y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
constituye un derecho real de garantía de pago del precio de venta


Explanation:
interest no significa interés en derechos reales, sino derecho real de garantía.

laBern
Argentina
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Ver abajo


Explanation:
Sugiero:... el distribuidor otorga al Vendedor un aval para garantizar el pago...

Leonardo Lamarche
Local time: 06:32
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

5126 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purchase money security interest
garantía mobiliaria de adquisición


Explanation:
“El principal objetivo de la garantía mobiliaria de adquisición (Purchase Money Security Interest o PMSI, siglas en inglés) es brindar libertad al deudor garante para obtener crédito de varios acreedores.100 El uso de la cláusula que incluye dentro de la garantia a bienes presentes y futuros limita la capacidad financiera del deudor de obtener financiamiento de otras fuentes. La garantía mobiliaria de adquisición alivia este problema al permitirle a un acreedor garantizado obtener derechos prioritarios o de prelación sobre bienes específicamente adquiridos con base a la garantia mobiliaria de adquisición.”


    Reference: http://www.supersociedades.gov.co/web/Comision/entrega5/ulra...
Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 06:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 526
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search