KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

overdraft interest

Spanish translation: interés por saldo deudor en cuenta / por descubierto bancario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overdraft interest
Spanish translation:interés por saldo deudor en cuenta / por descubierto bancario
Entered by: Gonzalo Tutusaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:46 Jan 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: overdraft interest
Over a year, this will cost you £4,000 in interest charges, assuming overdraft interest of 10% per annum.

No hay ningún sobregiro. Se habla de costos de financiamiento (el costo de vender a crédito).
sapporo
interés por saldo deudor en cuenta / por descubierto bancario
Explanation:
Existen varios términos para "(bank)overdraft":

descubierto bancario
exceso de disposición
descubierto en cuenta
adelanto en cuenta corriente
sobregiro
saldo deudor en cuenta

Todas estas posibilidades aparecen en la mayoría de diccionarios financieros (en este caso, el Alcaraz Varó/Hughes).

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 05:24
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naintereses sobre cargos de financiamientoBeatriz Read
nainterés por saldo deudor en cuenta / por descubierto bancario
Gonzalo Tutusaus
naEn un año, esto le costará 4.000 por gastos de interés, con unAlba Mora
naIntereses sobre el descubierto
Parrot
nainteres de sobregiro
Baruch Avidar


  

Answers


36 mins
interes de sobregiro


Explanation:

En el transcurso de un ano, esto le costara £4,000 por concepto de intereses, asumientdo un interes de sobregiro de un 10% anual.

Note: the term is "sobregiro" because the cost is estimated assuming the cost of the overdraft charged at a given percentage.


Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Intereses sobre el descubierto


Explanation:
Si no hay sobregiro, se entiende que han pagado más de lo que tienen en la cuenta y que hay un descubierto en números rojos que acarrea un interés del 10 por 100 al año.

Parrot
Spain
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
En un año, esto le costará 4.000 por gastos de interés, con un


Explanation:
10% anual de intereses por uso del descubierto...

Suerte

Alba Mora
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
interés por saldo deudor en cuenta / por descubierto bancario


Explanation:
Existen varios términos para "(bank)overdraft":

descubierto bancario
exceso de disposición
descubierto en cuenta
adelanto en cuenta corriente
sobregiro
saldo deudor en cuenta

Todas estas posibilidades aparecen en la mayoría de diccionarios financieros (en este caso, el Alcaraz Varó/Hughes).

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
intereses sobre cargos de financiamiento


Explanation:
No es un sobregiro, pero se asume esta cantidad, por si acaso no se paga el financiamiento en el tiempo especificado, ya sea mensual o anualmente.

Beatriz Read
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search