KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

interest sensitive (equities)

Spanish translation: valores (acciones) sensibles al tipo de interés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interest sensitive (equities)
Spanish translation:valores (acciones) sensibles al tipo de interés
Entered by: Gonzalo Tutusaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Jan 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: interest sensitive (equities)
Stock Market
hugues
valores (acciones) sensibles al tipo de interés
Explanation:
Se trata de valores (en el caso de "equities", acciones) cuyo precio en el mercado (cotización) es altamente sensible a movimientos del tipo de interés por parte de las autoridades monetarias, o incluso a las expectativas del movimiento de los tipos de interés.

Es un término bastante común en textos financieros.

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 09:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navalores (acciones) sensibles al tipo de interés
Gonzalo Tutusaus
na(el precio de) acciones sensibles a la tasa de interesxxxLia Fail
naProducto de interes sensible a la coyuntura ( acciones ordinarias)Maria McCollum


  

Answers


56 mins
Producto de interes sensible a la coyuntura ( acciones ordinarias)


Explanation:
Interest: INTERES
Sensitive; PRODUCTO SENSIBLE A LA COYUNTURA.
(equities): Acciones ordinarias


    glosario internacional del traductor.
    diccionario de terminos legales y financieros de Limusa
Maria McCollum
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
(el precio de) acciones sensibles a la tasa de interes


Explanation:
The value of equities increase when interest rates fall and v.v:

EXTRACT
Favorable Interest Rate Environment. All equities are sensitive to interest rates because the present value of their future cash flows, all else equal, move inversely with a change in interest rates. Banks, however, are perceived as being especially interest rate sensitive – though the reality maybe somewhat less than the perception. The low interest rate environment has therefore favored interest sensitive stocks.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.bizval.com/articles...


I didn't find a precise term, but referred to this:

EXTRACT
Los tipos de interés pueden influenciar significativamente en el comportamiento de la gente. Cuando las tasas caen, los dueños de una casa acometen para comprar nuevos hogares y para refinanciar de nuevo viejas hipotecas; los compradores de automóviles anhelan comprar coches nuevos; el mercado de acciones se eleva, y la gente tiende para sentirse más optimista sobre el futuro. Los valores de largo plazo son mas sensibles a riesgos que los valores de corto plazo pues el futuro es incierto y mas problemas pueden aparece cuanto mayor sea el saldo pendiente estos mayores riesgos generalmente resultan en mayores tasas de interés para los valores de largo plazo que para los de corto plazo. Esto podría llevarnos a pensar que la tasa de interés deba ser la misma para los tres tipos de bonos pero debido al riesgo de vencimiento los bonos de corto plazo usualmente pagan menores tasas de interés que los de largo plazo.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:200.10.69.98/rroca/Publ...



xxxLia Fail
Spain
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
valores (acciones) sensibles al tipo de interés


Explanation:
Se trata de valores (en el caso de "equities", acciones) cuyo precio en el mercado (cotización) es altamente sensible a movimientos del tipo de interés por parte de las autoridades monetarias, o incluso a las expectativas del movimiento de los tipos de interés.

Es un término bastante común en textos financieros.

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search