KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

debt funded acquisition/expansion

Spanish translation: adquisición/expansión financiada con emisión de deuda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debt funded acquisition/expansion
Spanish translation:adquisición/expansión financiada con emisión de deuda
Entered by: Gonzalo Tutusaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Jan 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: debt funded acquisition/expansion
stock market
hugues
adquisición/expansión financiada con emisión de deuda
Explanation:
Las grandes empresas disponen de varias opciones a la hora de obtener fondos para financiar sus actividades. Cuando desean grandes cantidades de fondos, como es necesario en el caso de adquisiciones o expansiones, las fórmulas más utilizadas son la emisión de acciones (salida a bolsa o bien emisión de más acciones si la empresa ya cotiza en bolsa), o bien la emisión de deuda (bonos empresariales).

En este caso se trata de esta última opción: "debt funded acquisition/expansion" significa "adquisición/expansión financiada con emisión de deuda".

Básicamente, la empresa imita al gobierno: emite bonos (títulos de renta fija) que ofrecen un rendimiento fijo a los inversores, con un determinado vencimiento. A la fecha de vencimiento, la empresa devuelve el importe inicial al inversor.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naadquisición/expansión financiada con emisión de deuda
Gonzalo Tutusaus
naadquisición/expansión basada en la renegociación de una deudaHélène Lévesque


  

Answers


2 hrs
adquisición/expansión basada en la renegociación de una deuda


Explanation:
Saludos de Hélène Lévesque

Hélène Lévesque
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
adquisición/expansión financiada con emisión de deuda


Explanation:
Las grandes empresas disponen de varias opciones a la hora de obtener fondos para financiar sus actividades. Cuando desean grandes cantidades de fondos, como es necesario en el caso de adquisiciones o expansiones, las fórmulas más utilizadas son la emisión de acciones (salida a bolsa o bien emisión de más acciones si la empresa ya cotiza en bolsa), o bien la emisión de deuda (bonos empresariales).

En este caso se trata de esta última opción: "debt funded acquisition/expansion" significa "adquisición/expansión financiada con emisión de deuda".

Básicamente, la empresa imita al gobierno: emite bonos (títulos de renta fija) que ofrecen un rendimiento fijo a los inversores, con un determinado vencimiento. A la fecha de vencimiento, la empresa devuelve el importe inicial al inversor.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término.

Un saludo.


    Reference: http://www.excelsior.com.mx/9805/980518/fin13.html
    Reference: http://www.diarionoticias.com.py/110700/economia/econ2.html
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Hugues Chaloin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search