KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

liquid government bonds

Spanish translation: deuda pública líquida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liquid government bonds
Spanish translation:deuda pública líquida
Entered by: Gonzalo Tutusaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Jan 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: liquid government bonds
stock market
hugues
deuda pública líquida
Explanation:
Los "liquid bonds" son instrumentos de renta fija con vencimiento inferior a 1 año.

Cuanto menor es el vencimiento de un valor de renta fija, mayor es su liquidez en el mercado, y viceversa.

En tu caso, se trata de bonos emitidos por el gobierno, deuda pública.

Te adjunto un par de vínculos. El primero de ellos es un glosario, y el segundo un ejemplo en español.

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 22:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeuda pública líquida
Gonzalo Tutusaus
naBonos de Liquidez (o líquidos) del Gobierno
Luz Bordenkircher
nabonos del gobierno disponiblesHélène Lévesque


  

Answers


1 hr
bonos del gobierno disponibles


Explanation:
¿Qué te parece?


    Diccionario de Inversiones de Jerry M. Rosenberg
Hélène Lévesque
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Bonos de Liquidez (o líquidos) del Gobierno


Explanation:
it means that the bonds are available on hand

Suerte

Luz Bordenkircher
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
deuda pública líquida


Explanation:
Los "liquid bonds" son instrumentos de renta fija con vencimiento inferior a 1 año.

Cuanto menor es el vencimiento de un valor de renta fija, mayor es su liquidez en el mercado, y viceversa.

En tu caso, se trata de bonos emitidos por el gobierno, deuda pública.

Te adjunto un par de vínculos. El primero de ellos es un glosario, y el segundo un ejemplo en español.

Un saludo


    Reference: http://www.morningstar.ca/Industry/Glossary.asp?letter=L
    Reference: http://www.iecon.ccee.edu.uy/publica/brevejset98.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search