KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

over valued

Spanish translation: sobrevalorado, sobrevalorada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over valued
Spanish translation:sobrevalorado, sobrevalorada
Entered by: Gonzalo Tutusaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Jan 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: over valued
stock market
hugues
sobrevalorado, sobrevalorada
Explanation:
Muy utilizado en el caso de cotizaciones de acciones. El precio de una acción en el mercado refleja el valor que esta tiene para los inversores activos en dicho mercado. En ocasiones, el precio de la acción es tan alto que ésta se halla "sobrevalorada", es decir, que el valor que le concede el mercado es excesivo. Dicha situación no suele durar demasiado, y el precio de la acción desciende hasta niveles de valoración normales. Éste ha sido recientemente el caso de las acciones de valores tecnológicos y de Internet.

Obviamente, puede darse lo contrario. Se habla entonces de acciones "infravaloradas".

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 06:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasobrevalorado, sobrevalorada
Gonzalo Tutusaus
nasobre valorados
Luz Bordenkircher
naSobrevaluadosBeatriz Read


  

Answers


27 mins
Sobrevaluados


Explanation:
Con un valor mayor al valor real.

Beatriz Read
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
sobre valorados


Explanation:
Suerte!

Luz Bordenkircher
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
sobrevalorado, sobrevalorada


Explanation:
Muy utilizado en el caso de cotizaciones de acciones. El precio de una acción en el mercado refleja el valor que esta tiene para los inversores activos en dicho mercado. En ocasiones, el precio de la acción es tan alto que ésta se halla "sobrevalorada", es decir, que el valor que le concede el mercado es excesivo. Dicha situación no suele durar demasiado, y el precio de la acción desciende hasta niveles de valoración normales. Éste ha sido recientemente el caso de las acciones de valores tecnológicos y de Internet.

Obviamente, puede darse lo contrario. Se habla entonces de acciones "infravaloradas".

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.


    Reference: http://www.la-verdad.com/pg000801/suscr/econom02.htm
    Reference: http://www.datadiar.com/actual/penal/14xi00b.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search