KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

street address

Spanish translation: Dirección

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:street address
Spanish translation:Dirección
Entered by: Blanca Rodr�guez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:45 Jan 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: street address
"Please provide your street address."
joseph
Dirección
Explanation:
I would use just "dirección" because it's the "default" address. It doesn't need any specification, when the reader reads "dirección" the immediate mental image is the street address. An electronic address would need an adjective, but I think it would be redundant in this case.

Hope it helps.
Selected response from:

Blanca Rodr�guez
Local time: 14:14
Grading comment
thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Dirección
Blanca Rodr�guez
nadomicilio
Claudia Porta
naDirecciónxxxtrans4u
nadomicilio particularAlba Mora
nadirección postal
Sarah Brenchley


  

Answers


1 hr
dirección postal


Explanation:
I understand this to mean your postal address.
Good luck.

Sarah Brenchley
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Dirección


Explanation:
I would use just "dirección" because it's the "default" address. It doesn't need any specification, when the reader reads "dirección" the immediate mental image is the street address. An electronic address would need an adjective, but I think it would be redundant in this case.

Hope it helps.

Blanca Rodr�guez
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Grading comment
thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Rodríguez
5975 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
domicilio particular


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Dirección


Explanation:
Street address - se refiere a la dirección en donde está localizado el establecimiento y no al apartado postal. También le llaman 'physical address.'

Ojalá y te sirva de algo esto.

Hasta luego, bye.


    Own knowledge
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
domicilio


Explanation:
no aclara si es "home address" (domicilio particular), pero seguramente es eso.

Yo pondría simplemente domicilio

Suerte! :)

Claudia Porta
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search