tax-loss-selling season

Spanish translation: temporada de venta por compensación fiscal/pérdida fiscal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax-loss-selling season
Spanish translation:temporada de venta por compensación fiscal/pérdida fiscal
Entered by: Gonzalo Tutusaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Jan 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: tax-loss-selling season
stock market
hugues
temporada de venta por compensación fiscal/pérdida fiscal
Explanation:
El "tax-loss selling" es una práctica utilizada para pagar menos impuestos. Consiste en vender valores a final de año a un precio inferior al que fueron comprados, realizando así una pérdida que puede ser declarada, pagando así menos impuestos por ganancias de capital. A continuación (en el siguiente ejercicio), dichos valores son recomprados, posiblemente a un precio que no habrá fluctuado demasiado, si se deseaban mantener en cartera. Actualmente la ley prevé esta práctica y aplica distintos criterios para determinar ganancias y pérdidas por venta de acciones.

El siguiente texto ilustra lo anterior:
"Selling stock for a loss is never any fun, but the loss can come in handy at tax time. Using your losses to offset capital gains or earned income eases the pain a bit. By carefully timing the sale of stocks that are losing money, you can maximize the loss' tax-saving potential" (vínculo 1).

Yo lo traduciría como "temporada de venta por compensación fiscal" o "temporada de venta para generar pérdida(s) fiscal(es)".

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natemporada de venta por compensación fiscal/pérdida fiscal
Gonzalo Tutusaus
natemporada de ventas no imponibles
Alba Mora


  

Answers


16 mins
temporada de ventas no imponibles


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
temporada de venta por compensación fiscal/pérdida fiscal


Explanation:
El "tax-loss selling" es una práctica utilizada para pagar menos impuestos. Consiste en vender valores a final de año a un precio inferior al que fueron comprados, realizando así una pérdida que puede ser declarada, pagando así menos impuestos por ganancias de capital. A continuación (en el siguiente ejercicio), dichos valores son recomprados, posiblemente a un precio que no habrá fluctuado demasiado, si se deseaban mantener en cartera. Actualmente la ley prevé esta práctica y aplica distintos criterios para determinar ganancias y pérdidas por venta de acciones.

El siguiente texto ilustra lo anterior:
"Selling stock for a loss is never any fun, but the loss can come in handy at tax time. Using your losses to offset capital gains or earned income eases the pain a bit. By carefully timing the sale of stocks that are losing money, you can maximize the loss' tax-saving potential" (vínculo 1).

Yo lo traduciría como "temporada de venta por compensación fiscal" o "temporada de venta para generar pérdida(s) fiscal(es)".

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.


    Reference: http://www.fool.com/ddow/2000/ddow001110.htm
    Reference: http://www.bancalia.com/asesoriafiscal.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Hugues Chaloin
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search