KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

investors wanted to reduce their exposure to once seemingly great stories

Spanish translation: los inversores...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Jan 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: investors wanted to reduce their exposure to once seemingly great stories
stock market
hugues
Spanish translation:los inversores...
Explanation:
Yo lo traduciría como:

"los inversores desearon reducir su exposición a lo que en el pasado parecían ser grandes oportunidades de inversión".

"Great stories" podría traducirse como "grandes historias", pero en mi opinión es un tanto literal, es una fórmula no muy utilizada en español y pienso que "grandes oportunidades de inversión" es más explicativo.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 07:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1los inversores...
Gonzalo Tutusaus
naLos inversionistas querían disminuir su exposición a lasAlba Mora


  

Answers


8 mins
Los inversionistas querían disminuir su exposición a las


Explanation:
que alguna vez parecieron ser grandes historias.
...alguna vez aparentemente fueron grandes historias.

Suerte

Alba Mora
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
los inversores...


Explanation:
Yo lo traduciría como:

"los inversores desearon reducir su exposición a lo que en el pasado parecían ser grandes oportunidades de inversión".

"Great stories" podría traducirse como "grandes historias", pero en mi opinión es un tanto literal, es una fórmula no muy utilizada en español y pienso que "grandes oportunidades de inversión" es más explicativo.

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Hugues Chaloin

agree  Andrea Bullrich
511 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search