KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

underweight / overweight position

Spanish translation: posición de infraponderación/sobreponderación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underweight / overweight position
Spanish translation:posición de infraponderación/sobreponderación
Entered by: Gonzalo Tutusaus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Jan 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: underweight / overweight position
stock market
hugues
posición de infraponderación/sobreponderación
Explanation:
La traducción es "posición infraponderación/sobreponderación".

Es un término muy utilizado en carteras de inversión, donde un determinado valor o sector se halla infraponderado ("underweight", con una ponderación inferior) o sobreponderado ("overweight" con una ponderación superior) en relación a un "benchmark" o referencia, como puede ser un determinado índice bursátil o una cartera modelo.
Igualmente, es posible tener una ponderación neutral ("neutral weigthting").

Te adjunto vínculo donde aparece el término en la forma en que debe utilizarse, y es muy explicativo.

Un saludo

Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naposición de infraponderación/sobreponderación
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


1 hr
posición de infraponderación/sobreponderación


Explanation:
La traducción es "posición infraponderación/sobreponderación".

Es un término muy utilizado en carteras de inversión, donde un determinado valor o sector se halla infraponderado ("underweight", con una ponderación inferior) o sobreponderado ("overweight" con una ponderación superior) en relación a un "benchmark" o referencia, como puede ser un determinado índice bursátil o una cartera modelo.
Igualmente, es posible tener una ponderación neutral ("neutral weigthting").

Te adjunto vínculo donde aparece el término en la forma en que debe utilizarse, y es muy explicativo.

Un saludo




    Reference: http://www.nne.es/Site/Prd/Web.nsf/enlace/indep-010?OpenDocu...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Hugues Chaloin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search