gone astray
Spanish translation: ...han errado el camino [el blanco] / se han extraviado...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:31 Oct 18, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ramón Solá Local time: 22:38 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
10 mins confidence: 
...han errado el camino [el blanco] / se han extraviado... Explanation: O, sencillamente, "se han equivocado"... HTH... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
se han desviado de su ámbito propio Explanation: Te ruego consideres esta acepción de "astray" en el Merriam-Webster: astray away from a proper or desirable course or development <originality gone astray, seduced ... by the mania for novelty> Espero que te resulte útil. Val |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
se han desviado, han perdido el camino Explanation: astray-desviado, errado, fuera del camino recto. to go astray-errar el camino, perderse, extraviarse. Saludos, Velasquez ES.EN Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
descarriado Explanation: astray: extraviado, descarriado, despistado, ir por el mal camino. Escojo descarriado porque me parece que no dice que se hayan perdido (extraviado) sino que se han salido del camino y lo pueden retomar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations