conspicuous
Spanish translation: preciso/a, claro/a, explícito/a, manifiesto/a
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:58 Oct 21, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial / self-storage contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sery Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
notable, obvio, llamativo Explanation: según quede mejor en tu contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Destacado, visible, llamativo Explanation: Literal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
declaracion conspicua / letrero conspicuo Explanation: Depende de si la 'statement' es un parte conspicua del contrato o un anuncio en letrero que se tiene que exhibir conspicuamente (en la pared, por ejemplo). -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-21 03:09:42 (GMT) -------------------------------------------------- The expression self-storage is amusing in English. It sounds as though you are putting yourself into storage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
notorio, manifiesto Explanation: Otras opciones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
conspicuo tiene muchas acepciones Explanation: si se trata de algo por escrito la palabra lógica es 'visible' (en lugar visible). Cuando se está hablando, se pueden usar varios términos como p.ej.: patente/bien claro, inequívoco; un statement que no puedes pasar por alto porque te lo hacen notar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
declaración clara, precisa, explícita, manifiesta, indudable, incontestable Explanation: Creo que aquí conspicuo no trata de ubicación, sino de que la declaración no deje lugar a dudas. Saludos, Sery |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations