https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/bus-financial/296383-explicitly-or-implicitly.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

explicitly or implicitly

Spanish translation: explícita o implícitamente

21:07 Oct 22, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: explicitly or implicitly
Submission to such conduct is explicitly or implicitly a condition of employment (explicit shall mean, “definite, clearly stated,” and implicit shall mean “implied”).
transan
United States
Local time: 06:33
Spanish translation:explícita o implícitamente
Explanation:
this way if you need both
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 12:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9explícita o implícitamente
Peter Bagney
5en forma explícita o implícita
Henry Hinds
5en forma expresa o tácita
Ana Cicconi
5claro/sobreentendido
IlonaT


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
explícita o implícitamente


Explanation:
this way if you need both

Peter Bagney
Spain
Local time: 12:33
PRO pts in pair: 1429
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Cambray
2 mins
agree  Lila del Cerro: Yessssss.
9 mins
  -> Thankssss
agree  Valentín Hernández Lima: Five will give you ten for this one.
12 mins
  -> ¡Hagan juego, señores!
agree  Claudia Alvis
16 mins
agree  Aurora Humarán (X)
20 mins
agree  Emilio Gironda
1 hr
agree  Refugio
1 hr
agree  Mariana Solanet
2 hrs
agree  Luis Arri Cibils
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en forma explícita o implícita


Explanation:
In Spanish this is usually preferable to using "-mente".

Why, I don't know, but it is.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en forma expresa o tácita


Explanation:
just another option

Ana Cicconi
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
claro/sobreentendido


Explanation:
Queda claro y sobreentendido que someterse a dichas reglas de conducta es uns de las condiciones....

IlonaT
United Kingdom
Local time: 11:33
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations