KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Position control

Spanish translation: control de puestos de trabajo/unidades productivas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Jan 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Position control
Necesito algunas sugerencias para este término en el contexto de Recursos Humanos. Forma parte de una lista de características de un productor de administración de recursos humanos. Sólo he encontrado "Control de posicionamiento", pero no le encuentro sentido en este contexto. Tendría que ser entonces, "Control de ubicación"? También quisiera sugerencias para "grievance"--> Reclamos?

"you’ll also find a variety of supplemental functions in XXXXX.
- Online interview scheduling.
- Grievance and discipline tracking.
- Position control.
(...) All the information you need about every employee is instantly available"

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 02:31
Spanish translation:control de puestos de trabajo/unidades productivas
Explanation:
Hola, Tormen.

Fíjate en estos dos sitios, particularmente el glosario de payterms. Me parece que se ajusta a tu contexto.
Grievances son reclamos, quejas.

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:31
Grading comment
Gracias, Patricia, y a todos quienes ayudaron.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCorrección:
Davorka Grgic
naControl de puestos
Alejandra Villarroel
naSee below
Davorka Grgic
naverificación de puestos de trabajoAlba Mora
nacontrol de puestos de trabajo/unidades productivas
Patricia Lutteral
naSeguimiento de reclamaciones y aspectos disciplinarios.
JUAN MADRID
naLo siguientexxxtrans4u


  

Answers


48 mins
Lo siguiente


Explanation:
Position control- Puede ser, Administración de puesto,administrador de puesto o departamento, director de departamento.

grievance- agravios, injusticia.
En este contexto se refiere a agravios.

También a su alcance encontrará una variedad de funciones en XXXX

Hacer citas para entrevistas via Internet

Seguir el proceso de(reportes)de agravios y diciplinas

Toda la información necesaria acerca de cada empleado está rápidamente o instantáneamente a su alcance.

Ojalá y puedas usar esto.

Hasta luego, Bye


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
control de puestos de trabajo/unidades productivas


Explanation:
Hola, Tormen.

Fíjate en estos dos sitios, particularmente el glosario de payterms. Me parece que se ajusta a tu contexto.
Grievances son reclamos, quejas.

Saludos,

Patricia


    Reference: http://www.wsu.edu/benpay/text/payroll/dyk/payterms.html
    Reference: http://www.ou.edu/fis/budget.htm#PC
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 22:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Gracias, Patricia, y a todos quienes ayudaron.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Hélène Lévesque
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Seguimiento de reclamaciones y aspectos disciplinarios.


Explanation:
Yo veo el par de palabras clave en el contexto siguiente:
reclamaciones(derechos)/disciplina
(deberes)
Espero que te haya servido de ayuda.

JUAN MADRID
United States
Local time: 20:31
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
verificación de puestos de trabajo


Explanation:
agravios

Suerte

Alba Mora
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below


Explanation:
1. control de plazas
...porque se refiere a una plaza particular; no cual, y significa el control de actividades más control financiero.

Vea y compare:

http://www.louisville.edu/admin/humanr/emplsvc/hrescpcs.htm
http://www.cardiologia.org.mx/ef/admontodo.htm
2. grievance = protesta, conflicto

3. En la XXXX también econtrará Vd. una variedad de funciones adicionales.

4.citar entevistas via Internet

5. rastreo de conflictos y fallos de disciplina

6. Toda la información necesaria acerca de cada empleado será inmédiatamente puesta a su alcance.


    Web
    Diccionario de la Real academia
Davorka Grgic
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Corrección:


Explanation:
Ad 1. Mejor olvida el comentario mio (me olvide a borrar algunas palabras y así no tiene mucho sentido) y vete dírectament al Web.

Davorka

Davorka Grgic
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Control de puestos


Explanation:
También encontrará una variedad de funciones complementarias en XXXXX.
Programación en línea de entrevistas.
Seguimiento de quejas y disciplina.
Control de puestos.
(...) Toda la información que necesite sobre todos los empleados está disponible de manera instantánea.


    Reference: http://www.wordreference.com
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 22:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search